🇵🇹 포르투갈어 · A2 · 과거 이야기하기
어땠어요?
어휘
- era~였어요 (본질)
- estava~였어요 (그때 상태)
- ótimo훌륭한
- terrível끔찍한
- aborrecido지루한
- emocionante흥미진진한
- divertido재미있는
- cheio붐비는
- tranquilo조용한
- caro비싼
- barulhento시끄러운
- agradável기분 좋은
미완료과거의 ser와 estar (era vs. estava)
한국어에서는 "~였어요" 하나로 끝나는 자리에, 포르투갈어는 era(ser에서)와 estava(estar에서)를 구별해서 써요. 무엇을 설명하느냐에 따라 골라야 해요.
ERA를 쓰는 경우
- 변하지 않는 성질: "O hotel era bonito." → "그 호텔은 예뻤어요."
- 본래의 특징: "A cidade era grande." → "그 도시는 컸어요."
- 정체나 종류: "Era um restaurante italiano." → "이탈리아 식당이었어요."
ESTAVA를 쓰는 경우
- 그때뿐인 상태: "O restaurante estava cheio." → "그 식당은 붐볐어요."
- 기분이나 컨디션: "Eu estava cansado." → "저는 피곤했어요."
- 그 순간의 날씨: "Estava frio." → "추웠어요."
요령: era는 "원래 그런 것", estava는 "그때 그랬던 것"으로 나눠서 생각해 보세요. 한국어로는 둘 다 "~였어요"라서 뜻으로 구별하는 연습이 필요해요.
표현
- Como foi a viagem?여행이 어땠는지 물을 때
- Foi ótimo!아주 좋았다고 말할 때
- Estava muito calor.날씨가 아주 더웠다고 말할 때
- O hotel era fantástico.호텔이 어땠는지 설명할 때
- A comida estava deliciosa.음식이 맛있었다고 말할 때
- Não era o que eu esperava.기대와 달랐다고 말할 때
자주 하는 실수
O restaurante era cheio.O restaurante estava cheio.붐비는 것은 그때뿐인 상태예요. era가 아니라 estava를 써요.
Eu era cansado ontem.Eu estava cansado ontem.피곤함은 일시적인 느낌이에요. estava를 써요.
A cidade estava grande.A cidade era grande.크기는 변하지 않는 특징이에요. estava가 아니라 era를 써요.
Estava um restaurante italiano.Era um restaurante italiano.무엇인지 정의할 때는 estava가 아니라 era를 써요.
O tempo era bom ontem.O tempo estava bom ontem.특정 순간의 날씨는 일시적이에요. estava를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«재미있는»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요