Reporting and Paraphrasing
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- sprawozdaniereport / account
- parafrazowaćto paraphrase
- cytowaćto quote / to cite
- mowa zależnareported speech
- twierdzićto claim / to assert
- zaprzeczaćto deny
- potwierdzićto confirm
- odwołaćto retract / revoke
Reporting and Paraphrasing in Polish
Polish has rich resources for accurately conveying what others said.
Reported speech (mowa zależna) in Polish:
Direct: *"Jestem niewinny"* — I am innocent Reported: *Stwierdził, że jest niewinny* — He stated that he is innocent
Note: Polish reported speech does NOT shift tenses like English — present stays present.
Verbs of reporting by tone:
- Neutral: *powiedzieć*, *stwierdzić*, *oznajmić*
- Cautious: *twierdzić*, *utrzymywać* (to claim, to maintain)
- Distancing: *rzekomo twierdzić*, *jak podaje...* (allegedly claim, as reported by...)
- Quoting exactly: *cytować dosłownie*, *przytoczyć słowa*
Paraphrasing techniques:
- *Innymi słowy,...* (in other words)
- *Według rozmówcy,...* (according to the interlocutor)
- *Jak wynika z wypowiedzi,...* (as follows from the statement)
Always distinguish between *cytat* (direct quote) and *parafraza* (paraphrase) to maintain journalistic integrity.
표현
- Jak wynika z oświadczenia ministra...As follows from the minister's statement...
- Cytując dosłownie słowa prezesa...Quoting the chairman's words verbatim...
- Rozmówca utrzymuje, że...The interlocutor maintains that...
- Innymi słowy, chodziło o...In other words, the matter concerned...
- Ministerstwo zaprzeczyło, jakoby...Subjunctive denial implication
자주 하는 실수
Prezydent powiedział: Jestem zmęczony.Prezydent stwierdził, że jest zmęczony.In Polish reported speech, the conjunction że introduces the clause and the verb stays in present tense — no tense backshifting
Według ministra, że sytuacja jest stabilna.Według ministra sytuacja jest stabilna.Według + genitive is followed directly by the paraphrased content without że (that) — że is only used after verbs like powiedzieć, że...
On utrzymywał, że jest niewinny i że nie wiedział.Utrzymywał, że jest niewinny i że nic nie wiedział.Polish prefers nic nie (nothing) in negated sentences; nie + verb already negates, so niewinny and nie wiedział are both fine, but nie nic is incorrect
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to retract / revoke»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요