사회 불평등
어휘
- nierówność불평등
- ubóstwo빈곤
- przywilej특권
- dyskryminacja차별
- wykluczenie배제
- solidarność연대
- sprawiedliwość정의
- redystrybucja재분배
사회적 불평등을 말하기
부정의 생격은 객관적인 논의에 꼭 필요해요. 문장이 부정이 되면 목적어가 대격에서 생격으로 바뀌어요. 한국어에서 「~를」이 「~가」로 바뀌는 자리와 겹치지만, 폴란드어는 조사가 아니라 어미 자체가 달라져요.
"Nie ma sprawiedliwości w tym systemie." → "이 체제에는 정의가 없어요."
"Nie dostrzega się postępu w walce z ubóstwem." → "빈곤 퇴치에서 진전이 보이지 않아요."
수동태로 객관성 만들기
"Nierówności są pogłębiane przez politykę podatkową." → "불평등은 조세 정책으로 더 깊어져요."
"Wykluczeni zostali pozbawieni dostępu do edukacji." → "배제된 사람들은 교육 접근권을 빼앗겼어요."
무인칭 się는 일반적인 사실을 말할 때 써요.
"Mówi się, że nierówności rosną." → "불평등이 커지고 있다고들 해요."
"Nie toleruje się dyskryminacji." → "차별은 용납되지 않아요."
표현
- Pogłębiające się nierówności stanowią...깊어지는 불평등은 ~를 이뤄요
- Należy walczyć z wykluczeniem.사회적 배제와 싸워야 해요
- Redystrybucja bogactwa jest konieczna.부의 재분배가 꼭 필요해요
- Dyskryminacja jest niedopuszczalna.차별은 용납할 수 없어요
- Solidarność wymaga zaangażowania.연대에는 참여가 필요해요
자주 하는 실수
Nie widzę nierówność w społeczeństwie.Nie widzę nierówności w społeczeństwie.부정문의 동사 뒤에서는 목적어가 생격이 돼요: nierówność가 아니라 nierówności예요.
Dyskryminacja jest duży problem.Dyskryminacja jest dużym problemem.jest 뒤 서술어는 조격을 써요. 주격 duży problem이 아니라 dużym problemem이에요.
Solidarność społeczna jest ważna dla przyszłość.Solidarność społeczna jest ważna dla przyszłości.전치사 dla 뒤에는 생격이 와요. przyszłość가 아니라 przyszłości예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«연대»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요