🇵🇱 폴란드어 · B2 · 글쓰기 표현
비즈니스 커뮤니케이션
어휘
- korespondencja업무 서신
- spotkanie회의
- raport보고서
- agenda의제
- protokół회의록
- konferencja회의
- oferta제안
- negocjacje협상
폴란드어 비즈니스 의사소통
업무 이메일의 공손한 명령형
- Proszę przesłać raport do piątku. → 금요일까지 보고서를 보내 주세요.
- Uprzejmie proszę o potwierdzenie. → 정중히 확인을 부탁드려요.
- Prosimy o kontakt w tej sprawie. → 이 사안에 관해 연락을 부탁드려요.
격식 있는 호칭
폴란드어 업무 서신에서는 항상 Pan/Pani와 3인칭 동사를 써요.
- Czy Pan mógłby... → 선생님께서 ...해 주실 수 있을까요?
- Czy Pani byłaby skłonna... → 선생님께서 ...할 의향이 있으실까요?
한국어가 존댓말 어미로 거리를 조절하는 것처럼 폴란드어는 Pan/Pani와 3인칭으로 격식을 나타내요.
업무 글쓰기의 명사화
명사화는 격식 있고 비인칭적인 어조를 만들어요.
- Informujemy o zmianach → Informacja o zmianach → 변경 사항을 알립니다 / 변경 사항 안내
- Prosimy o zatwierdzenie → Prośba o zatwierdzenie → 승인을 부탁드립니다 / 승인 요청
표현
- mieć na uwadze염두에 두다
- dojść do porozumienia합의에 이르다
- wziąć pod uwagę고려하다
- z góry uprzejmie dziękuję미리 정중히 감사드리다
- w nawiązaniu do...와 관련하여
자주 하는 실수
Piszę do Pani w celu informacji o ofercie.Piszę do Pani w celu uzyskania informacji o ofercie.'w celu'는 목적을 나타내는 동명사 uzyskania와 함께 써요. informacji만 쓰면 미완성처럼 들려요.
Chciałbym zapytać o oferta pracy.Chciałbym zapytać o ofertę pracy.**zapytać o** 뒤에는 대격을 써서 **oferta**가 아니라 **ofertę**가 와야 해요.
Z wyrazami szanowaniaZ wyrazami szacunku올바른 격식 끝인사는 **Z wyrazami szacunku**예요. **szanowania**는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«제안»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요