Technology problems
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- usterka / awariamalfunction / breakdown
- zawiesić sięto crash (computer)
- zresetowaćto reset
- aktualizacjaupdate
- wirusvirus
- kopia zapasowabackup
- naprawarepair
- serwis technicznytechnical support / service
Technology Problems – Describing Problems with Cases
When reporting tech problems in Polish, different structures require different cases.
Describing what is broken:
- Coś nie działa. (Something is not working. – Nominative)
- Komputer się zawiesił. (The computer froze. – Nominative + reflexive)
- Ekran jest uszkodzony. (The screen is damaged. – Nominative)
Reporting to someone (Dative):
- Zgłosiłem(-am) problem serwisowi. (I reported the problem to the service – Dative: serwisowi)
- Powiedziałem(-am) technikowi o usterce. (I told the technician about the malfunction – Dative: technikowi)
Describing what you need (Genitive after potrzebować):
- Potrzebuję nowego hasła. (I need a new password – Genitive)
- Potrzebuję pomocy technicznej. (I need technical help – Genitive)
Describing the cause (z powodu + Genitive):
- System padł z powodu wirusa. (The system crashed because of a virus.)
표현
- Komputer przestał działać.The computer stopped working.
- Straciłem(-am) wszystkie dane.I lost all my data.
- Proszę zrestartować urządzenie.Please restart the device.
- Potrzebuję pomocy technicznej.I need technical support.
- Czy możecie naprawić to zdalnie?Can you fix this remotely?
자주 하는 실수
Mój komputer zawiesił się sam.Mój komputer się zawiesił.The reflexive się belongs close to the verb. 'Zawiesił się' is the correct placement; 'zawiesił się sam' would mean the computer froze by itself (with 'sam' meaning alone/by itself, which changes the meaning).
Potrzebuję pomoc techniczna.Potrzebuję pomocy technicznej.Potrzebować takes Genitive: pomoc → pomocy. The adjective must also be Genitive: techniczna → technicznej.
Zgłosiłem problem do serwis.Zgłosiłem problem serwisowi.Zgłaszać (to report to) takes Dative for the recipient: serwis → serwisowi. Do not use 'do' + Accusative here.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«technical support / service»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요