🇵🇱 폴란드어 · B1 · 뉴스와 미디어
간접화법
어휘
- twierdzić주장하다
- przyznać인정하다
- zaprzeczyć부인하다
- ogłosić발표하다
- potwierdzić확인하다
- odmówić거절하다
- skomentować논평하다
- zacytować인용하다
- oświadczyć성명을 내다
- dodać덧붙이다
간접 인용
폴란드어의 간접 인용은 że(~라고)로 이어 붙여요.
직접 인용에서 간접 인용으로:
- 직접: "Jestem zmęczony" = 나는 피곤해
- 간접: Powiedział, że jest zmęczony = 그는 피곤하다고 말했어요
że와 함께 쓰는 동사들:
- Powiedział, że... = ~라고 말했어요
- Twierdził, że... = ~라고 주장했어요
- Przyznał, że... = ~라고 인정했어요
- Ogłosił, że... = ~라고 발표했어요
의문문을 옮길 때는 czy나 의문사를 써요:
- Zapytał, czy mam czas = 시간이 있느냐고 물었어요
- Chciała wiedzieć, kiedy przyjedziemy = 언제 오는지 알고 싶어 했어요
시제는 그대로 둬요:
- 현재는 현재로: mówi → że mówi
- 과거는 과거로: powiedział → że powiedział
여기는 오히려 편한 부분이에요. 영어처럼 시제를 한 칸 뒤로 미는 규칙이 없어요. 한국어의 '-다고 했어요'처럼, 원래 말한 그대로 옮기면 돼요.
표현
- Minister powiedział, że planuje reformę장관이 개혁을 계획한다고 전할 때
- Prezydent ogłosił wyjazd za gran.대통령이 출국을 발표했다고 전할 때
- Dziennikarz zapytał, czy to prawda기자가 사실인지 물었다고 전할 때
- Rzecznik zaprzeczył, że wiedział o tym대변인이 알고 있었음을 부인했을 때
- Premier przyznał trudną sytuację.총리가 어려운 상황을 인정했을 때
자주 하는 실수
Powiedział że jest zmęczonyPowiedział, że jest zmęczony간접 인용의 że 앞에는 쉼표가 꼭 필요해요.
Zapytał czy mam czasZapytał, czy mam czas간접 의문문의 czy 앞에도 쉼표를 찍어요.
Powiedział, że będzie jutroPowiedział, że przyjedzie jutrobędzie만으로는 뜻이 비어요. 이동은 przyjechać처럼 구체적인 동사를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«논평하다»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요