🇵🇱 폴란드어 · B1 · 뉴스와 미디어
수동태 기초
어휘
- napisać쓰다 (완료)
- opublikować게재하다, 출판하다
- nadać방송하다
- wyemitować방영하다
- odkryć발견하다
- zbudować건설하다
- aresztować체포하다
- ogłosić발표하다
- potwierdzić확인하다
- zapowiedzieć예고하다
폴란드어의 수동태
폴란드어의 수동태는 크게 두 가지예요.
1. być + 수동분사 (상태를 말해요):
- Artykuł jest napisany = 기사가 쓰여 있어요
- Budynek jest zbudowany = 건물이 지어져 있어요
2. zostać + 수동분사 (일어난 동작을 말해요):
- Artykuł został napisany = 기사가 쓰였어요 (일이 끝났어요)
- Polityk został aresztowany = 정치인이 체포됐어요
한국어의 '-되어 있다'와 '-됐다'의 차이를 떠올리면 딱 맞아요. 여기서도 상의 감각이 그대로 작동해요. być는 남은 상태, zostać는 벌어진 사건이에요.
무인칭 -no/-to 형 (뉴스에서 아주 흔해요):
- Poinformowano, że... = ~라고 전해졌어요
- Aresztowano trzech podejrzanych = 용의자 세 명이 체포됐어요
- Ogłoszono wyniki = 결과가 발표됐어요
주어를 아예 밝히지 않는 문체예요. 우리 신문의 '발표됐다', '알려졌다'와 자리가 같아요.
수동분사도 성에 맞춰 변해요:
- 남성: napisany, aresztowany
- 여성: napisana, aresztowana
- 중성: napisane, aresztowane
표현
- Artykuł został opublikowany wczoraj기사가 어제 실렸다고 말할 때
- Poinformowano o wynikach wyborów선거 결과가 전해졌다고 말할 때
- Most został zbudowany w 2020 roku다리가 2020년에 지어졌다고 말할 때
- Podejrzany został aresztowany.용의자가 체포됐다고 말할 때
- Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediów미디어 새 규정이 발표됐다고 말할 때
자주 하는 실수
Artykuł był napisał przez dziennikarzaArtykuł został napisany przez dziennikarza수동태는 능동 과거형이 아니라 zostać + 수동분사로 만들어요.
Budynek jest zbudował w 2020Budynek został zbudowany w 2020끝난 동작의 수동에는 być가 아니라 zostać를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«게재하다, 출판하다»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요