🇵🇱 폴란드어 · B1 · 의견 표현하기
정중하게 토론하기
어휘
- debata토론
- perspektywa관점, 시각
- przekonać설득하다
- kompromis타협
- nie zgadzać się동의하지 않다
- trafny적절한, 정확한
- ustępstwo양보
- kontrargument반론
- przyznać인정하다
- częściowo부분적으로
폴란드어로 정중하게 토론하기
동의, 부분 동의, 정중한 반대를 나눠서 익혀요.
동의할 때:
- Zgadzam się z Panem/Panią = 선생님 말씀에 동의해요 (격식)
- Masz całkowitą rację = 네 말이 완전히 맞아요
부분적으로 동의할 때:
- Rozumiem Pana/Pani punkt widzenia, ale... = 관점은 이해하지만...
- Zgadzam się częściowo, jednak... = 부분적으로는 동의하지만...
정중하게 반대할 때:
- Muszę się nie zgodzić = 동의할 수 없어요
- Mam inne zdanie = 저는 생각이 달라요
- Nie jestem o tym przekonany/a = 그 점은 확신이 안 서요
인정할 때:
- Muszę przyznać, że... = 인정할 게 있어요...
- To prawda, ale... = 맞는 말이지만...
Pan / Pani는 한국어의 존댓말과 같은 자리예요. 상대를 '너'라고 부르지 않고 한 걸음 물러나 세워 두는 방식이라서, 동사도 3인칭으로 써요.
"Ma Pan rację." → "선생님 말씀이 맞아요."
우리도 '선생님께서 하셨어요'라고 하지 '네가 했어'라고 하지 않잖아요. 감각이 거의 같아요.
표현
- Rozumiem, ale muszę się nie zgodzić이해하지만 정중히 반대할 때
- Muszę przyznać, że ma Pan rację격식체로 상대가 옳다고 인정할 때
- Zgadzam się częściowo, jednak...부분적으로만 동의할 때
- To trafna uwaga, ale...좋은 지적을 인정하고 반박할 때
- Nie jestem o tym przekonany/a아직 확신이 없다고 말할 때
자주 하는 실수
Zgadzam się z PanZgadzam się z Panemz 뒤에는 조격이 와요. Pan이 아니라 Panem이에요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«반론»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요