🇰🇷 한국어 · C1 · 의미의 뉘앙스
한국어의 가짜 친구
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 사고 (事故)accident (Sino-Korean)
- 사고 (思考)thinking (Sino-Korean)
- 의사 (醫師)doctor / physician
- 의사 (意思)intention / will
- 기사 (記事)article / news story
- 기사 (騎士)knight / driver
- 말 (言)speech / word (native Korean)
- 말 (馬)horse (native Korean)
- 눈 (雪)snow (native Korean)
- 눈 (眼)eye (native Korean)
- 배 (腹)stomach (native Korean)
- 배 (船/梨)ship / pear (native Korean)
Korean has many homophones — words that sound identical but have completely different meanings. Most arise from the coexistence of Sino-Korean (한자어) and native Korean (고유어) vocabulary.
Same sound, different meaning examples:
- 사고: 교통 사고 (traffic accident 事故) vs 사고력 (thinking ability 思考力)
- 의사: 의사 선생님 (doctor 醫師) vs 의사 표현 (expressing intention 意思)
- 기사: 신문 기사 (newspaper article 記事) vs 기사도 (chivalry 騎士道)
Native Korean homophones:
- 말: 말을 잘 해요 (speaks well) vs 말을 타요 (rides a horse)
- 눈: 눈이 와요 (snow falls) vs 눈이 아파요 (eyes hurt)
- 배: 배가 고파요 (hungry — stomach) vs 배를 타요 (ride a boat) vs 배를 먹어요 (eat a pear)
Context always disambiguates: surrounding words, particles, and verbs make meaning clear. Training your ear to catch context markers is key to avoiding misunderstandings.
표현
- 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)Traffic accident vs develop thinking skills
- 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)Met the doctor vs intend to participate
- 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)Read an article vs Driver, stop here
- 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)I ride a horse vs watch your words
- 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)There was too much snow vs My eyes are red
- 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)I'm hungry vs I traveled by ship
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«article / news story»를 한국어로 어떻게 말할까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요