The right word
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 類義語synonym
- 対義語antonym
- 同音異義語homophone (same sound)
- 多義語polysemous word
- 語感word nuance / feeling
- 使い分けdistinguishing usage
- 微妙な違いsubtle difference
- 文脈context
- 語彙vocabulary
- 言葉遣いword choice / language use
- 適切な表現appropriate expression
- ニュアンスnuance
At C2 level, choosing the right word from among 類義語 (synonyms) is what separates good Japanese from masterful Japanese. The 使い分け (distinguishing usage) of near-synonyms requires understanding 語感 (word nuance). Consider the difference between 見る、眺める、観る、覧る — all mean to look, but each carries distinct nuance: casual seeing, gazing leisurely, watching attentively, viewing formally. Japanese is rich in 同音異義語 (homophones): きく alone can be 聞く (hear), 聴く (listen carefully), 訊く (ask), or 効く (take effect). The 文脈 (context) determines meaning. Many words are 多義語 (polysemous): 甘い means sweet but also naive, lenient, or optimistic. 適切な表現 (appropriate expression) depends on register, audience, and situation. The 微妙な違い (subtle differences) between 言葉遣い (word choices) like 嬉しい vs 喜ばしい, or 悲しい vs 哀しい, reveal depth of feeling and literary awareness. Building rich 語彙 (vocabulary) and understanding its ニュアンス (nuance) is the ultimate mark of C2 mastery.
표현
- 文脈に応じて言葉を選ぶTo choose words according to the context
- 微妙なニュアンスの違いがあるThere are subtle differences in nuance
- 類義語を使い分けるTo distinguish between synonyms in usage
- 語感を大切にするTo value the feeling / nuance of words
- この場面では不適切な表現だThis expression is inappropriate in this situation
- 言葉の奥深さを味わうTo appreciate the depth of language
자주 하는 실수
Using 聞く when you mean 聴く聞く is casual hearing; 聴く is attentive listening聞く implies passively hearing sounds; 聴く implies focused, deliberate listening (music, lectures)
Confusing 早い and 速い早い is early (in time); 速い is fast (in speed)Both read はやい but 早い refers to time (早起き = early rising) while 速い refers to velocity
Using 嬉しい in formal writing instead of 喜ばしい喜ばしい is the formal/literary equivalent of happy嬉しい is personal and conversational; 喜ばしい is appropriate for formal announcements and writing
Writing 悲しい when 哀しい would be more literary哀しい carries deeper, more poetic sadness悲しい is standard sadness; 哀しい suggests a more refined, literary, or philosophical sorrow
Not distinguishing 初めて and 始めて初めて means for the first time; 始めて means having startedBoth read はじめて but 初めて is the first time doing something, while 始めて is the te-form of to begin
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«distinguishing usage»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요