정확한 단어

문맥에 맞는 단어 고르기

C2 단계에서는 유의어를 단순히 바꿔 쓰는 데서 나아가 문맥, 장르, 화자의 태도에 맞게 使い分け해요. 한국어에서도 보다, 바라보다, 관람하다, 주시하다가 같은 장면에 모두 어울리지 않듯 일본어 유의어도 결합과 어감이 달라요.

보는 동사

• 見る는 가장 넓고 일반적인 표현이에요.
• 眺める는 한동안 바라보거나 경치를 감상하는 느낌이 있어요.
• 観る는 공연, 영화, 스포츠 등을 의식적으로 관람할 때 자주 써요.
• 覧る는 현대 일반 문장에서 드물고 보통 ご覧になる 같은 굳은 존경 표현에서 관련 한자를 접해요.

네 동사가 언제나 각각 하나의 고정된 뉘앙스만 갖는 것은 아니므로 실제 결합을 함께 익혀요.

같은 소리와 여러 뜻

きく는 聞く, 聴く, 訊く, 効く로 적을 수 있어요. 聞く도 듣다와 묻다를 모두 나타낼 수 있고, 聴く는 주의를 기울여 듣는다는 점을 특히 드러내요. 문맥과 한자 표기가 의미 해석을 도와요.

甘い는 맛이 달다는 뜻 외에도 판단이 안이하다, 기준이 느슨하다, 전망이 낙관적이라는 뜻을 가질 수 있어요. 한국어 달다와 겹치는 용법도 있지만 생각이 안일하다처럼 다른 단어로 옮겨야 하는 경우가 많아요.

어감과 문체

嬉しい는 화자의 기쁜 감정을 직접 나타내고, 喜ばしい는 어떤 사태가 기뻐할 만하다고 평가하는 격식 있는 문맥에 자주 쓰여요. 후자가 전자의 단순한 공식 문체 교체어는 아니에요.

悲しい와 哀しい는 같은 단어의 표기 변이로 볼 수 있고 哀しい가 문학적 효과를 낼 수 있어요. 그러나 언제나 더 깊거나 세련된 슬픔을 뜻한다고 객관화해서는 안 돼요.

한국어와 일본어 모두 풍부한 어휘는 어려운 단어의 수가 아니라 적절한 결합과 독자에 맞는 선택에서 드러나요.