문장부호와 서식

일본어 문장 부호와 서식

일본어 문장 부호는 세로쓰기와 가로쓰기, 출판물과 웹, 기관별 스타일 가이드에 따라 달라져요. 한국어도 원고지, 출판, 온라인 메시지에서 규칙이 달라지므로 하나의 관습을 모든 매체의 절대 규칙으로 외우지 않는 것이 중요해요.

기본 부호

• 句点 。는 문장의 끝을 표시해요.
• 読点 、는 문장 구조와 호흡을 나누어요.
• 鉤括弧 「」는 대화나 인용에 흔히 쓰여요.
• 二重鉤括弧 『』는 작품 제목이나 인용 안의 인용에 쓰일 수 있어요.
• 中黒 ・는 외국 인명 ジョン・スミス, 병렬 항목, 구분 표시에 쓰여요.

한국어의 마침표, 쉼표, 따옴표와 기능은 비슷하지만 모양과 배치가 달라요. 일본어 텍스트에서도 서양식 따옴표가 디자인이나 전문 분야에 따라 사용될 수 있으므로 무조건 틀렸다고 보지 않아요.

말줄임표와 느낌표

전통적인 출판 편집에서는 三点リーダー를 두 칸 이어 ……로 쓰는 관습이 널리 권장돼요. 그러나 디지털 글에서는 …, ・・・, ... 같은 변형도 실제로 보여요. 정식 원고라면 해당 매체의 지침을 따라요.

격식 있는 글에서 ！와 ？를 적게 쓰는 경향이 있지만 금지 규칙은 아니에요. 뒤에 전각 공백을 둘지는 다음 문장, 닫는 괄호, 줄 끝 여부와 스타일 가이드에 달려 있어요.

인용과 문단

닫는 」 앞에 。를 둘지 생략할지도 편집 관행이 달라요. 학교 원고지에서는 「〜です。」를 가르치기도 하고, 현대 출판물에서는 「〜です」처럼 생략하기도 해요.

문단 첫머리의 한 칸 들여쓰기는 원고와 문학 출판에서 흔하지만 웹, 업무 문서, 앱 화면에서는 쓰지 않을 수 있어요. 일본어와 한국어 모두 가독성은 부호 하나보다 매체에 맞는 일관된 서식에서 생겨요.