즉흥 말하기

일본어로 즉흥 발언을 정리하기

즉흥적으로 말할 때는 바로 완벽한 문장을 만드는 것보다 생각할 시간을 확보하면서 논리의 연결을 유지하는 것이 중요해요. 한국어에서 “그렇게 말씀드리는 이유는”, “다시 말하면”, “이야기로 돌아가면”이라고 흐름을 정리하듯이 일본어도 연결 표현을 활용해요.

～と申しますのは

～と申しますのは는 앞에서 한 말을 설명하거나 그 이유를 덧붙일 때 쓰는 격식 있는 표현이에요.

変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。

→ 변경이 필요하다고 말씀드리는 이유는 현 상황에서는 대응하기 어렵기 때문이에요.

と言いますのは도 문법적으로 맞아요. 자신이 공식적인 자리에서 공손하게 설명할 때는 申します가 더 겸손하고 격식 있어요.

つまり, すなわち, 言い換えれば

• つまり: 말과 글에서 널리 쓰며 핵심을 쉽게 정리해요.
• すなわち: 앞 내용을 정확히 규정하는 문어적 표현이에요.
• 言い換えれば: 같은 내용을 다른 표현으로 풀어 설명해요.

つまり、計画の見直しが必要です。

→ 즉, 계획을 재검토해야 해요.

쉼표는 읽기 쉽게 만들지만 すなわち 뒤에 반드시 있어야 하는 문법 요소는 아니에요. 중요한 것은 뒤에 문맥상 완결된 설명이 이어지는 거예요.

흐름을 되찾는 표현

• 少し考えさせてください: 잠시 생각할 시간을 요청해요.
• 話を戻しますが: 벗어난 화제를 원래 주제로 되돌려요.
• 要点は二つあります: 답변의 구조를 먼저 제시해요.
• 現時点で申し上げられるのは～です: 확실히 말할 수 있는 범위를 밝혀요.

한국어 즉흥 답변과 마찬가지로 모르는 내용을 꾸며 내기보다, 질문을 다시 확인하고 답변 범위를 정하는 것이 좋아요. 咄嗟に 답해야 할 때도 臨機応変하게 연결어를 사용하면 불필요한 脱線을 줄이고 자연스럽게 軌道修正할 수 있어요.