불확실성 표현하기

일본어로 불확실성을 정확하게 표현하기

학술 글과 토론에서는 모르는 것을 숨기지 않고 근거의 강도에 맞게 확실성을 조절해야 해요. 한국어의 “~일지도 모르지만”, “~라고 여겨진다”, “일률적으로 말할 수 없다”처럼 일본어도 가능성, 추론, 유보를 구별해요.

～かもしれないが

～かもしれないが는 한 가능성을 인정한 뒤 대조되는 판단이나 제한을 제시해요.

彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。

→ 그의 의견이 옳을지도 모르지만 근거가 불충분하다.

상대 견해를 형식적으로만 인정한 뒤 무시하지 말고, 어느 부분을 받아들이고 무엇을 문제 삼는지 구체적으로 이어 가요.

～と思われる

～と思われる는 관찰이나 근거에서 조심스러운 판단을 제시하며 글쓴이를 앞세우지 않아요.

この結果は信頼性が高いと思われる。

→ 이 결과는 신뢰성이 높다고 여겨진다.

수동형이라고 해서 자동으로 객관적인 것은 아니에요. 판단 주체와 근거가 모호해질 수도 있으므로 자료를 함께 제시해요. ～と思う도 자신의 해석이나 입장을 명시해야 하는 학술 글에서는 사용할 수 있어요.

부정과 함께 쓰는 표현

• 必ずしも～ない: 모든 경우가 그런 것은 아니라고 일반화를 제한해요.
• 一概に（は）言えない: 여러 경우를 하나로 묶어 단정할 수 없다고 말해요.
• 断言はできないが: 단언할 수 없음을 밝힌 뒤 가능한 판단을 제시해요.
• 可能性がある: 특정 결과가 일어날 여지를 직접 말해요.
• 判然としない: 정보나 경계가 분명하지 않음을 격식 있게 나타내요.

一概に言えない와 一概には言えない는 둘 다 자연스러우며 は는 대조와 강조를 더해요. 한국어 번역에서도 “항상 아니다”와 “항상 그런 것은 아니다”를 혼동하지 말고, 부정의 범위가 어느 말에 걸리는지 확인해요.