Synonyms and Nuances
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 硬いhard / stiff (physical)
- 難しいdifficult
- 困難なdifficult (formal)
- 適切なappropriate (formal)
- ふさわしいsuitable / fitting
- 変更change (formal noun)
- 変化change (natural)
- 改善improvement
- 向上enhancement / progress
- 状況situation (formal)
- 事態state of affairs (serious)
Synonyms and Nuances in Japanese
At C1, choosing the right synonym based on register and context is what separates competent from natural speech.
Register-based lexical choice means selecting words by formality level. Consider "difficult": 難しい is everyday Japanese, while 困難な is formal and literary.
この問題は難しい。(casual/neutral)
この問題は困難である。(formal/written)
Similarly, "appropriate" has levels: いい (casual) → 適切な (formal) → ふさわしい (literary/emotional).
変更 vs 変化: Both mean "change," but 変更 is a deliberate, human-made change (schedule change), while 変化 is natural or gradual change (climate change).
スケジュールの変更をお願いします。(deliberate change)
気候の変化が問題だ。(natural change)
改善 vs 向上: 改善 means fixing something that was wrong (improvement from bad), while 向上 means enhancing something already functional (progress upward).
Pay attention to these register distinctions in reading materials; newspapers and academic texts consistently use the formal variants.
표현
- 困難な状況に直面するFace a difficult situation
- 適切な対応を取るTake appropriate measures
- 事態が悪化するThe situation worsens
- 品質の向上を図るAim for quality enhancement
- 根本的な改善が必要だFundamental improvement is needed
- ふさわしい人材を選ぶChoose suitable talent
자주 하는 실수
困難い問題困難な問題困難 is a na-adjective; use な, not い
スケジュールの変化スケジュールの変更Use 変更 for deliberate changes; 変化 is for natural changes
品質を改善する（already good）品質を向上させるUse 向上 for enhancing something already good; 改善 fixes problems
適切い対応適切な対応適切 is a na-adjective; use な, not い
事態の状況事態 or 状況事態 and 状況 are near-synonyms; don't combine them redundantly
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«change (natural)»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요