🇯🇵 일본어 · C1 · 전문가 수준의 비즈니스 소통

국제 협상

읽는 데 10분 · ～いただければ幸いです (I would be grateful if) · ～させていただく (allow me to — humble request)

어휘

交渉협상
いただければ幸いです...해 주시면 감사하겠습니다
させていただく...하도록 하겠습니다
譲歩する양보하다
妥協点타협점
合意する합의하다
提案する제안하다
条件조건
折り合いをつける절충점을 찾다
互恵的な상호 호혜적인

일본어로 국제 협상 정중하게 진행하기

협상에서는 예의를 지키는 것과 자신의 조건을 명확히 제시하는 것이 모두 중요해요. 한국어 비즈니스 협상에서도 “검토해 주시면 감사하겠습니다”처럼 요청을 완곡하게 만들지만, 무엇을 언제까지 검토해야 하는지는 구체적으로 말해야 해요. 일본어의 경어도 관계와 부담의 크기에 맞게 선택해요.

～ていただければ幸いです

Vて + いただければ幸いです는 상대가 어떤 행동을 해 주기를 매우 정중하게 요청해요.

ご検討いただければ幸いです。
→ 검토해 주시면 감사하겠습니다.

부담을 낮추는 표현이지만 요청 기한이나 필수 조건을 모호하게 만드는 도구는 아니에요. 급한 요청이라면 이유와 마감도 함께 밝혀요. 이 표현만이 유일하거나 항상 가장 공손한 요청법은 아니며, ～ていただけますでしょうか, ～をお願い申し上げます 등도 문맥에 따라 써요.

～させていただく

Vさせて + いただく는 상대의 허락이나 배려를 받아 자신의 행동을 한다는 뜻이에요.

提案させていただきます。
→ 제안드리겠습니다.

상대의 허락·혜택과 관련이 없는데도 모든 동사에 붙이면 과도하게 들릴 수 있어요. 단순히 자신의 행동을 정중히 알릴 때는 ご説明します, 提案いたします가 더 간결할 수 있어요.

타협점을 찾는 흐름

1. 条件を提示する: 조건과 우선순위를 구체적으로 제시해요. 2. 相手の意図を確認する: 상대가 중시하는 바를 확인해요. 3. 譲歩の余地を示す: 양보 가능한 범위를 밝혀요. 4. 妥協点を探る: 양쪽이 수용할 수 있는 접점을 찾아요. 5. 合意内容を確認する: 합의한 내용과 책임을 다시 확인해요.

한국어 협상과 마찬가지로 공손함만으로 互恵的な関係가 만들어지지는 않아요. 경어와 함께 조건의 명확성, 이행 가능성, 상대의 선택권을 지켜야 해요.