🇯🇵 일본어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈
사회 불평등
어휘
- 不平等불평등
- 格差격차
- 貧困빈곤
- 差別차별
- 偏見편견
- 社会保障사회보장
- 権利권리
- 是正する시정하다, 바로잡다
- 取り組む대처하다, 힘쓰다
- 深刻な심각한
- 弱者약자
- 制度제도
사회 불평등을 논하기
사회 문제를 다루는 일본어는 딱딱한 한자어와 수동 표현으로 객관적인 목소리를 만들어요. 한국어 시사 문장과 발상이 거의 같아서, 대응만 잡으면 금방 익숙해져요.
이어지는 수동: されている
- されている — '~되고 있다'. 상태가 이어지고 있음을 나타내요.
"この問題は長い間無視されている。" → "이 문제는 오랫동안 무시되고 있어요."
- と言われている — '~라고 한다'. 출처를 밝히지 않고 통설을 인용해요.
"日本は安全な国だと言われている。" → "일본은 안전한 나라라고 해요."
- とされている — '~로 여겨진다'. 인용보다 한 단계 더 굳어진 인식이에요.
"格差は拡大しているとされている。" → "격차는 확대되고 있는 것으로 여겨져요."
일반론을 세우는 틀
- ～ことが指摘されている — '~라는 점이 지적되고 있다'
- ～という現実がある — '~라는 현실이 있다'
- ～が問題視されている — '~가 문제시되고 있다'
논지를 잇는 접속사
- したがって — 따라서
- その結果 — 그 결과
- 一方で — 한편으로
표현
- と言われている통설을 객관적으로 인용할 때
- とされている일반적 인식을 서술할 때
- が問題視されている문제로 여겨진다고 할 때
- 格差が拡大している격차가 벌어진다고 할 때
- 是正する必要がある시정이 필요하다고 할 때
- 取り組むべき課題だ풀어야 할 과제라고 할 때
자주 하는 실수
日本は安全だと言っている。日本は安全だと言われている。と言われている은 '~라고 한다'는 통설, と言っている은 특정한 누가 말하고 있다는 뜻이에요.
問題が指摘している。問題が指摘されている。지적을 받는 쪽이라 수동 されている이에요. 문제가 스스로 지적하지는 않아요.
この問題を取り組む。この問題に取り組む。取り組む의 조사는 に예요. 한국어 '~에 대처하다'와 같아요.
不平等は深刻の問題だ。不平等は深刻な問題だ。深刻은 な형용사라 명사 앞에서 な를 취해요. の가 아니에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«사회보장»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요