보고서 작성하기
어휘
- 報告書보고서
- 概要개요
- 分析분석
- 結論결론
- 提出する제출하다
- 検討する검토하다
- 調査조사
- 資料자료
- 成果성과
- 課題과제
- 方針방침
- 改善策개선책
보고서 쓰기
일본어 격식 문어는 です·ます를 버리고 である체로 써요. 한국어 보고서가 '~이다', '~하였다'로 통일되는 것과 같은 원리예요.
である체
명사와 な형용사 뒤에 だ 대신 である를 두고, 동사는 보통형으로 써요.
"この結果は重要である。" → "이 결과는 중요하다."
"調査は完了した。" → "조사는 완료하였다."
격식 있는 장소·상황: において
'~에서', '~에 있어서'. 한자어와 어울리는 딱딱한 조사예요.
"会議において報告書を提出した。" → "회의에서 보고서를 제출하였다."
관하여: に関して
한국어 '~에 관하여'와 조사까지 같아요. 앞말은 に로 받아요.
"この問題に関して詳しく調査した。" → "이 문제에 관하여 자세히 조사하였다."
근거하여: に基づいて
한국어 '~에 근거하여'와 같아요. 여기서도 조사는 に예요.
"データに基づいて分析を行った。" → "데이터에 근거하여 분석을 실시하였다."
표현
- である격식 있는 문어체로 쓸 때
- において격식 있게 장소나 상황을 말할 때
- に関して~에 관하여라고 할 때
- に基づいて~에 근거하여라고 할 때
- 報告書を提出する보고서를 제출한다고 할 때
- 改善策を提案する개선책을 제안한다고 할 때
자주 하는 실수
この結果は重要だである。この結果は重要である。だ와 である는 겹쳐 쓰지 않아요. な형용사 뒤에는 である만 붙여요.
会議にいて報告した。会議において報告した。올바른 꼴은 において예요. にいて는 '~에 있어서'라는 뜻이 되지 않아요.
この問題を関して調査した。この問題に関して調査した。に関して의 조사는 に예요. 한국어 '~에 관하여'의 '에'와 같아요.
データを基づいて分析した。データに基づいて分析した。に基づいて의 조사는 に예요. 한국어 '~에 근거하여'의 '에'와 같아요.
報告書を提出しました。報告書を提出した。である체 보고서는 보통형으로 통일해요. しました 같은 정중체는 섞지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«조사»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요