비즈니스 윤리
어휘
- 倫理윤리
- 不正부정
- 賄賂뇌물
- 透明性투명성
- 説明責任설명 책임
- 内部告発내부 고발
- 利害関係者이해관계자
- 持続可能性지속 가능성
- 公正공정
- 規範규범
- 違反위반
- 信頼신뢰
도덕적 의무와 불가를 말하기
B2에서는 '할 수 없다'를 능력이 아니라 도리의 문제로 말하는 문형이 필요해요. 한국어의 '~할 수는 없다 / ~하지 않을 수 없다'가 그대로 짝이 돼요.
わけにはいかない는 사정과 도리 때문에 그럴 수 없다는 뜻이에요. 한국어 '~할 수는 없어요'와 같아요. 예: 不正を見て見ぬふりをするわけにはいかない (부정을 보고도 못 본 척할 수는 없어요).
ざるを得ない는 '~하지 않을 수 없어요'. 마지못해 지는 의무예요. 예: 内部告発せざるを得ない (내부 고발을 하지 않을 수 없어요).
と言わざるを得ない는 그 둘이 붙은 꼴로 '~라고 하지 않을 수 없어요'. 평가를 내릴 때 논설에서 자주 나와요. 예: この行為は不正だと言わざるを得ない (이 행위는 부정이라고 하지 않을 수 없어요).
べきではない는 '~해서는 안 돼요'. 도덕적으로 말리는 말이에요. 예: 賄賂を受け取るべきではない (뇌물을 받아서는 안 돼요).
기업 지배구조나 직업 윤리를 논할 때 이 네 문형이 뼈대가 돼요.
표현
- 倫理的に問題がある윤리적으로 문제가 있다고 할 때
- 利益相反を避ける이해 상충을 피한다고 할 때
- 社会的責任を果たす사회적 책임을 다한다고 할 때
- コンプライアンスを徹底する컴플라이언스를 철저히 한다고 할 때
- 不正行為を告発する부정행위를 고발한다고 할 때
- 公正な取引を行う공정한 거래를 한다고 할 때
자주 하는 실수
不正を無視するわけにいかない不正を無視するわけにはいかないわけにはいかない에는 조사 は가 반드시 들어가요.
告発せざる得ない告発せざるを得ないざるを得ない에는 조사 を가 반드시 들어가요.
不正だと言わざる得ない不正だと言わざるを得ないと言わざるを得ない에도 같은 を가 필요해요.
賄賂を受け取るべきない賄賂を受け取るべきではないべきではない는 では를 갖춰야 해요. べきない라는 꼴은 없어요.
見て見ぬふりするわけにはいかない見て見ぬふりをするわけにはいかないふり 뒤에는 を를 넣어 ふりをする로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«지속 가능성»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요