계약 이해하기

계약서의 법률 문체

일본어 계약서는 일상 회화와 다른 문체를 써요. 다행히 한국어 계약서와 한자어가 거의 겹쳐서, 문형만 잡으면 바로 읽혀요.

ものとする는 '~하는 것으로 한다', 곧 한국어 계약서의 '~하기로 한다'예요. 조항의 기본 어미예요. 예: 賃料は毎月末日に支払うものとする (임대료는 매월 말일에 지급하기로 한다).

に従い는 '~에 따라'. 규정을 근거로 삼을 때 써요. 예: 本契約の規定に従い、解除することができる (본 계약의 규정에 따라 해제할 수 있다).

に基づき는 '~에 근거하여'. 한국어 법령문과 조사까지 같아요. 예: 法律に基づき、損害賠償を請求する (법률에 근거하여 손해 배상을 청구한다).

に限り는 '~에 한하여'. 조항의 적용 범위를 좁혀요. 예: 書面による合意がある場合に限り (서면에 의한 합의가 있는 경우에 한하여).

법률 문어에서는 て형 대신 に従い·に基づき처럼 ます형 어간으로 문장을 잇는다는 점도 함께 익혀 두면 좋아요.