🇯🇵 일본어 · B2 · 심화 의사소통
표현의 뉘앙스 조절하기
어휘
- にもかかわらず~에도 불구하고
- とはいえ그렇다고는 해도
- むしろ오히려
- かえって도리어, 반대로
- 一方で한편으로는
- それにしても그렇다 해도
- どちらかというと굳이 말하자면
- ある意味で어떤 의미에서는
- 必ずしも반드시 ~인 것은 아니다
- 少なくとも적어도
- 言い換えれば바꿔 말하면
- つまり즉, 요컨대
뉘앙스를 살려 말하기
B2에서는 でも나 しかし만으로는 부족해요. 일본어에는 미묘한 대조와 양보, 단정 피하기를 맡는 표현이 따로 있어요. 한국어에 거의 그대로 겹치는 말이 있으니 짝을 지어 외우면 빨라요.
양보의 접속
- にもかかわらず — 한국어 '~에도 불구하고'와 같아요. 딱딱한 문어체예요.
"努力したにもかかわらず、結果は出なかった。" → "노력했음에도 불구하고 결과가 나오지 않았어요."
- とはいえ — '그렇다고는 해도'. 앞에서 한 말을 스스로 누그러뜨려요.
"便利だ。とはいえ、問題もある。" → "편리해요. 그렇다고는 해도 문제도 있어요."
대조와 반전
- むしろ — '오히려'. 초점을 다른 쪽으로 옮겨요.
"難しいというより、むしろ面倒だ。" → "어렵다기보다 오히려 귀찮아요."
- かえって — '도리어'. 의도와 반대의 결과가 났을 때만 써요. 결과의 역전이 없으면 むしろ 쪽이에요.
"手伝ったつもりが、かえって迷惑をかけた。" → "도우려 했는데 도리어 폐를 끼쳤어요."
단정을 피하는 말
- 必ずしも～とは限らない — '반드시 ~인 것은 아니다'. 한국어처럼 앞뒤가 한 쌍이에요.
- どちらかというと — '굳이 말하자면'.
- ある意味で — '어떤 의미에서는'.
표현
- にもかかわらず격식 있게 역접을 말할 때
- とはいえ앞말을 누그러뜨릴 때
- むしろ～と言える논점을 다시 잡을 때
- かえって逆効果だ역효과가 났다고 말할 때
- 必ずしもそうとは限らない단정을 피할 때
- どちらかというと약한 선호를 말할 때
자주 하는 실수
雨にもかかわらず、でも出かけた。雨にもかかわらず、出かけた。にもかかわらず 자체가 '~에도 불구하고'라서 でも를 더하면 뜻이 겹쳐요.
むしろは難しい。むしろ難しい。むしろ는 부사라서 뒤에 조사 は를 붙이지 않아요.
とはいうと、問題もある。とはいえ、問題もある。올바른 꼴은 とはいえ예요. とはいうと라는 형태는 없어요.
かえて迷惑をかけた。かえって迷惑をかけた。촉음이 들어간 かえって가 맞아요. かえて는 '바꿔서'라는 다른 말이에요.
必ずしも正しいではない。必ずしも正しいとは限らない。必ずしも는 とは限らない와 한 쌍이에요. 단순 부정으로 끝내지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«어떤 의미에서는»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요