🇯🇵 일본어 · B1 · 기술과 디지털
기술적인 문제
어휘
- 故障（こしょう）고장
- エラー에러, 오류
- 再起動（さいきどう）재시동, 재부팅
- 更新（こうしん）갱신, 업데이트
- 設定（せってい）설정
- 接続（せつぞく）접속, 연결
- 不具合（ふぐあい）결함, 오류
- 修理（しゅうり）수리
- サポート고객 지원
- 復旧（ふっきゅう）복구
문제를 설명하고 도움 청하기
기기에 문제가 생겼을 때 상황을 설명하고 도움을 청하는 세 가지 표현이에요.
〜みたいです (~인 것 같아요)
눈에 보이는 것을 근거로 짐작을 말하는 편한 말투예요. 보통형에 바로 붙어요.
"パソコンが故障(こしょう)したみたいです。" → "컴퓨터가 고장 난 것 같아요."
〜ようです (~인 듯해요)
みたいです와 뜻은 같지만 조금 더 격식 있어서 글이나 정중한 자리에서 써요. 역시 보통형에 붙어요.
"接続(せつぞく)が切(き)れたようです。" → "연결이 끊긴 듯해요."
〜てもらう (~해 받다)
남이 해 주는 행위를 받는다는 뜻이에요. 정중하게 부탁할 때는 てもらえますか를 써요.
"エンジニアに修理(しゅうり)してもらいました。" → "엔지니어에게 수리를 받았어요."
"設定(せってい)を確認(かくにん)してもらえますか？" → "설정을 확인해 주실 수 있나요?"
이 세 가지면 무엇이 잘못됐는지 짚고 도움을 정중하게 청할 수 있어요.
표현
- パソコンが動（うご）かなくなりました컴퓨터가 작동하지 않게 됐어요
- エラーが出（で）ているみたいです에러가 뜨는 것 같아요
- 再起動（さいきどう）してみてください재부팅해 보세요
- 修理（しゅうり）に出（だ）す수리를 맡기다
- サポートに問（と）い合（あ）わせる고객 지원에 문의하다
- データを復旧（ふっきゅう）してもらえますか데이터를 복구해 주실 수 있나요?
자주 하는 실수
エラーが出るようだエラーが出（で）ているようです지금 벌어지는 상황이니 ている 진행형을 쓰고, 정중하게 です를 붙여요.
友達が直してもらった友達（ともだち）に直（なお）してもらった행위를 해 주는 사람은 が가 아니라 に로 표시해요. が는 받는 나를 가리켜요.
接続が遅いようみたいです接続（せつぞく）が遅（おそ）いみたいですようです와 みたいです는 같은 뜻이라 겹쳐 쓰지 않아요. 하나만 골라요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결함, 오류»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요