Public services

어휘

• 役所(やくしょ)government office / city hall
• 届出(とどけで)notification / registration
• 住民票(じゅうみんひょう)resident certificate
• 証明書(しょうめいしょ)certificate / proof document
• 手続き(てつづき)procedure / paperwork
• 窓口(まどぐち)service counter / window
• 書類(しょるい)documents / papers
• 申請(しんせい)application / request
• マイナンバーMy Number (national ID number)
• 届ける(とどける)to submit / to report

표현

• 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。I would like to get a resident certificate.
• どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。Which counter should I go to?
• この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Do I have to fill in this document?
• マイナンバーカードがなくてもいいですか。Is it okay if I do not have my My Number card?
• オンラインで申請(しんせい)することができますか。Can I apply online?
• 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。How long does the procedure take?

자주 하는 실수

• ✗届出を出すなければなりません。
  ✓届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。

  The negative stem of 出す is 出さ (not 出す). To form 〜なければ, use the negative あ-stem: 出さ + なければ.

• ✗書類を持って来ることなくてもいいです。
  ✓書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。

  〜なくてもいい attaches directly to the negative て-form of the verb (来なくて), not via こと.

• ✗申請をすることはできます。
  ✓申請(しんせい)することができます。

  The pattern is 〜ことができる with が, not は. Using は changes it to a contrast meaning rather than simple ability.

• ✗窓口はどこ行けばいいですか。
  ✓どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。

  Use どの (which) + counter に (to) for asking which specific counter. どこ asks about location, not selection.

• ✗マイナンバーがいらなくてもいいですか。
  ✓マイナンバーカードがなくてもいいですか。

  〜なくてもいい means not having something is okay. いらなくても is redundant since いらない already means not needed.

짧은 퀴즈