🇯🇵 일본어 · B1 · 돈과 서비스
은행에서
어휘
- 口座(こうざ)계좌
- 振込(ふりこみ)계좌 이체
- 引(ひ)き出(だ)す인출하다, 찾다
- 預(あず)ける맡기다, 예금하다
- 残高(ざんだか)잔고, 잔액
- 手数料(てすうりょう)수수료
- ATMATM, 현금인출기
- 通帳(つうちょう)통장
- 暗証番号(あんしょうばんごう)비밀번호
- 送金(そうきん)송금
일본어로 은행 이용하기
일본 은행에서는 말을 아주 정중하게 골라요. 핵심 표현이에요.
〜ていただけますか (~해 주실 수 있을까요?)
가장 정중한 부탁 표현이에요.
"口座(こうざ)を開(ひら)いていただけますか。" → "계좌를 개설해 주실 수 있을까요?"
〜たいのですが (~하고 싶은데요)
설명의 のです를 붙여 바라는 바를 정중하게 밝혀요. 한국어의 "~하고 싶은데요"와 결이 같아요.
"振込(ふりこみ)をしたいのですが。" → "계좌 이체를 하고 싶은데요."
敬語(けいご) 입문: 丁寧語(ていねいご)
공손체의 기본이에요. です/ます와 접두사 お/ご를 써요. 한국어에도 '성함, 댁' 같은 높임말이 있지만, 일본어의 お/ご는 훨씬 폭넓게 붙어요.
"お名前(なまえ)は？" → "성함은요?"
"ご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。" → "주소를 적어 주세요."
표현
- 〜ていただけますか은행에서 아주 정중하게 부탁할 때
- 〜たいのですが하고 싶은 일을 정중하게 말할 때
- 口座(こうざ)を開(ひら)きたい계좌를 만들고 싶다고 말할 때
- お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いします계좌 이체를 요청할 때
- 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したい잔액을 확인하고 싶다고 말할 때
- 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)する비밀번호를 입력할 때
자주 하는 실수
お金が引き出します。お金を引き出します。引き出す는 목적어 조사 を를 취해요. 돈은 お金を가 돼요.
あの、残高が確認したいです。あの、残高を確認したいのですが。確認する에는 が가 아니라 を를 쓰고, 정중하게 のですが를 붙여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«ATM, 현금인출기»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요