🇯🇵 일본어 · B1 · 건강과 웰니스

내 증상 설명하기

읽는 데 5분 · 설명의 표현: んです · ~한 뒤로: てから · ~할 수 있게 되다: ようになる

어휘

일본에서 병원에 갈 때 꼭 필요한 표현이에요.

상황이나 사정을 덧붙여 설명해요. 한국어의 "~거든요"에 가까워요.

"昨日(きのう)から頭(あたま)が痛(いた)いんです。" → "어제부터 머리가 아프거든요."
"熱(ねつ)があるんです。" → "열이 있거든요."

증상이 언제부터 시작됐는지 말할 때 써요.

"この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。" → "이 약을 먹고 나서 어지러워요."

몸 상태가 서서히 달라진 것을 나타내요. 한국어의 "~게 되다"와 그대로 겹쳐요.

"最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。" → "요즘 밤에 잠을 못 자게 됐어요."

~~薬を飲んだてから、眠くなりました。~~
薬を飲んでから、眠くなりました。
てから는 て형에 붙어요. 飲む는 飲んで이지 飲んだて가 아니에요.
~~最近走れるようにしました。~~
最近走れるようになりました。
ようになる는 저절로 그렇게 된 변화예요. 스스로 애쓴 경우가 아니니 なりました를 써요.
~~熱を持っています。~~
熱があります。
일본어에서 열은 持っている(가지다)가 아니라 熱がある로 말해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: