🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 문체와 격식

관용 표현

읽는 데 5분 · modi di dire italiani e le loro origini

어휘

modi di dire, 즉 관용 표현은 일상 대화, 언론, 문학을 이해하는 데 꼭 필요해요. 한국어의 "누워서 떡 먹기"처럼 단어를 문자 그대로 해석하면 실제 뜻을 알 수 없으므로, 이미지와 격식 수준을 함께 익혀야 해요.

이탈리아어 관용 표현에는 생생한 이미지가 많아요.

문자 그대로는 "가죽을 당기다"이지만 실제로는 매우 구어적이고 거친 표현이에요.

교황의 죽음처럼 좀처럼 일어나지 않는 일을 가리켜요.

문자 그대로는 "머리의 눈 하나만큼 값이 나가다"라는 이미지예요.

관용구의 이미지는 언어마다 같을 수도, 완전히 다를 수도 있어요.

Rompere il ghiaccio는 "얼음을 깨다", 즉 서먹함을 깨다는 뜻이에요.
Vuotare il sacco는 "자루를 비우다", 즉 비밀을 모두 털어놓다는 뜻이에요.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca는 "통은 가득하고 아내는 취한 상태를 모두 원하다"라는 이미지로, 양립하기 어려운 두 이익을 동시에 바라다는 뜻이에요.

tirare le cuoia는 구어적이고 거칠지만, stringere i denti는 중립적이라 여러 상황에서 쓸 수 있어요. 관용 표현은 뜻뿐 아니라 누구에게 언제 쓸 수 있는지도 함께 기억하세요.

~~Rompere la ghiaccia.~~
Rompere il ghiaccio.
ghiaccio는 남성 명사이며 이 표현에 ghiaccia라는 여성형은 쓰지 않아요.
~~Costare un braccio e una gamba.~~
Costare un occhio della testa.
영어 표현을 직역한 말이에요. 이탈리아어 관용구는 눈의 이미지를 써요.
~~Ogni morte del papa.~~
Ogni morte di papa.
고정 표현은 관사 없이 di papa를 써요.
~~Essere nel settimo cielo.~~
Essere al settimo cielo.
고정 표현의 전치사는 nel이 아니라 al이에요.
~~Stringere le denti.~~
Stringere i denti.
denti는 남성 복수 명사이므로 le가 아니라 i를 써요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: