🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 문체와 격식
연어
어휘
- fare colazione아침을 먹다
- prendere una decisione결정하다
- dare un'occhiata잠깐 보다
- mettere in dubbio의문을 제기하다
- tenere conto di고려하다
- portare a termine끝마치다
- andare d'accordo사이좋게 지내다
- stare attento조심하다
- venire a sapere알게 되다
- passare il tempo시간을 보내다
- fare una passeggiata산책하다
- prendere in giro놀리다
이탈리아어 연어
연어는 자연스럽게 함께 쓰이는 단어의 조합이에요. 한국어에서도 "결정을 만들다"가 아니라 "결정을 내리다"라고 하듯이, 이탈리아어도 뜻만 보고 동사를 고르면 이해는 되지만 어색하게 들릴 수 있어요.
Fare와 Prendere
특히 fare와 prendere의 선택이 중요해요. 다른 언어의 "하다", "만들다", "취하다"를 그대로 옮기지 말고 표현 전체를 익혀야 해요.
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅ → "결정하다"
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅ → "아침을 먹다"
Dare + 명사
dare도 여러 고정 연어를 만들어요.
- Dare un'occhiata → 잠깐 보다
- Dare fastidio → 귀찮게 하다
- Dare retta → 말을 듣다
Mettere와 Tenere
두 동사도 전치사와 함께 고정 표현을 만들어요.
- Mettere in dubbio → 의문을 제기하다
- Tenere conto di → 고려하다
- Tenere presente → 명심하다
연어가 중요한 이유
고급 화자는 단어를 하나씩 번역하지 않고 자연스러운 조합을 통째로 사용해요. fare una decisione도 뜻은 통하지만, 원어민에게는 prendere una decisione가 자연스러워요.
표현
- Prendere una decisione결정할 때 쓰며 fare는 쓰지 않아요
- Dare un'occhiata무언가를 잠깐 살펴볼 때
- Mettere in discussione생각이나 주장에 의문을 제기할 때
- Tenere presente che...중요한 사실을 명심할 때
- Portare a termine un progetto프로젝트를 성공적으로 끝낼 때
- Venire a sapere qualcosa새로운 정보를 알게 됐을 때
자주 하는 실수
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.이탈리아어에서는 결정을 fare로 만들지 않고 prendere로 내려요.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.아침을 먹다는 prendere colazione이 아니라 fare colazione예요.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.decisione는 dare와 결합하지 않고 prendere una decisione라고 해요.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.고정 연어는 portare가 아니라 tenere conto di예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결정하다»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요