🇮🇹 이탈리아어 · C1 · 의미의 뉘앙스
고급 연결어
어휘
- inoltre게다가
- di conseguenza그 결과
- sebbene비록 …이지만
- dunque그러므로
- ovvero즉, 다시 말해
- nondimeno그럼에도
- d'ora in poi이제부터
- per cui그러므로
- nella misura in cui…하는 범위에서
- ciò nonostante그럼에도 불구하고
- pertanto따라서
- a condizione che…라는 조건으로
이탈리아어 고급 연결어
고급 연결어는 문장 사이의 원인, 결과, 양보, 보충 관계를 분명히 보여 줘요. 한국어의 따라서, 그럼에도 불구하고, 즉처럼 같은 논리라도 문체와 위치에 따라 다른 표현을 선택해요.
원인에서 결과로
- per cui: 말과 글에서 폭넓게 쓰는 결과 표현
- pertanto: 법률문이나 학술문에 흔한 격식 있는 표현
- di conseguenza: 격식과 일상 사이의 중립적인 표현
예: Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare.
양보와 대조
- sebbene + 접속법: 양보절을 이끌어요.
- Sebbene fosse stanco, ha continuato.
- ciò nonostante: 앞에서 말한 장애를 받아 독립적으로 이어 가요.
- nondimeno: 더 문어적이고 문학적인 대안이에요.
추가와 명료화
- inoltre: 보충 논점을 더해요.
- ovvero: 앞말을 다시 설명하거나 정확히 밝혀요.
- Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo...
법률 이탈리아어에서 ovvero는 또는이라는 뜻도 가질 수 있으므로 문맥을 확인해야 해요.
표현
- Sebbene piovesse, siamo usciti.비가 왔지만 외출했다고 말할 때
- Pertanto, la riunione è rinviata.회의 연기를 격식 있게 결론낼 때
- D'ora in poi sarò più puntuale.지금부터 달라질 행동을 말할 때
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.장애와 반대되는 결과를 제시할 때
- Nella misura in cui è possibile...가능한 범위로 내용을 한정할 때
- Ha studiato, per cui ha superato.원인에서 결과를 이끌어 낼 때
자주 하는 실수
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.sebbene 뒤 절에는 접속법을 써요
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.pertanto는 결과를 나타내며 원인절을 이끌지 못해요
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.또는이라는 뜻이면 일상어에서는 oppure를 써요
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.nella misura in cui 뒤에 che를 덧붙이지 않아요
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...ciò nonostante는 che절을 직접 이끌지 않아요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«…하는 범위에서»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요