미래 의학
어휘
- terapia genica유전자 치료
- vaccino백신
- diagnosi진단
- sperimentazione clinica임상시험
- personalizzato맞춤형의
- chirurgia robotica로봇 수술
- nanotecnologia나노 기술
- trattamento치료
- malattia질병
- prevenzione예방
- diagnosi precoce조기 진단
- cellule staminali줄기세포
- sperimentazione시험, 임상시험
미래를 말하는 네 가지 틀
한국어는 확신의 정도를 어미로 조절해요 — 「-을 거예요」, 「-을 수도 있어요」, 「-기 마련이에요」처럼요. 이탈리아어는 틀을 통째로 갈아 끼워요. 네 개만 알면 의학의 미래를 필요한 만큼 조심스럽게, 또는 단호하게 말할 수 있어요.
1. 부사 + 단순 미래
probabilmente(아마), forse(어쩌면), sicuramente(분명히)를 미래형 앞에 놓아요.
"Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040." → "2040년까지는 이 병을 치료할 수 있게 될 거예요."
"Forse sarà disponibile un vaccino universale." → "어쩌면 만능 백신이 나올지도 몰라요."
2. potrebbe + 부정사 — 조심스러운 추정
"La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali." → "로봇 수술이 경우에 따라 기존 수술의 상당수를 대신할 수도 있어요."
"I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce." → "나노 기기가 질병을 초기 단계에서 잡아낼 수도 있어요."
eventualmente는 영어 eventually와 뜻이 달라요. 「결국」이 아니라 「경우에 따라서는」이에요.
3. essere destinato a + 부정사 — 「~하기 마련이에요」
"La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina." → "유전자 치료는 의학을 뒤바꿔 놓기 마련이에요."
"Questo trattamento è destinato a diventare lo standard." → "이 치료법은 표준이 될 흐름이에요."
4. è probabile che + 접속법
여기가 함정이에요. 한국어로는 「~할 가능성이 높아요」라 미래형을 쓰고 싶어지지만, 이탈리아어는 이 틀 뒤에 미래형을 쓰지 않아요. 접속법 현재가 앞일까지 덮어요.
"È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite." → "조기 진단이 수백만 명을 살릴 가능성이 높아요."
"È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati." → "새로운 맞춤형 약이 승인될 가능성이 높아요."
표현
- è probabile che cambi tutto큰 변화의 가능성을 말할 때
- è destinato a trasformare la medicina큰 전환을 예고할 때
- potrebbe eventualmente guarire치료 가능성을 조심스레 말할 때
- in fase di sperimentazione clinica개발 단계를 밝힐 때
- un approccio personalizzato al paziente맞춤 의료를 말할 때
- aprire nuove frontiere nella diagnosi의학의 돌파구를 말할 때
- Essere all'avanguardia최첨단이라고 말할 때
- Prevenire è meglio che curare예방의 중요성을 강조할 때
자주 하는 실수
È probabile che la medicina cambierà.È probabile che la medicina cambi.è probabile che 뒤에는 접속법이 와요. 미래형 cambierà가 아니라 cambi예요.
Potrebbe eventualmente a guarire.Potrebbe eventualmente guarire.조동사와 부정사 사이에는 전치사가 없어요. potrebbe guarire로 바로 이어요.
La terapia genica è destinata di rivoluzionare.La terapia genica è destinata a rivoluzionare.essere destinato 뒤에는 전치사 a가 붙어요. di가 아니에요.
Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.Probabilmente sarà scoperto un vaccino.앞일에 대한 추측에는 단순 미래를 써요. 미래완료 sarà stato는 이미 끝난 일을 가리켜요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«진단»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요