🇮🇹 이탈리아어 · B2 · 심리와 인간관계

과학적 발견

읽는 데 10분 · passivo al passato prossimo · è stato scoperto · è stato dimostrato · viene pubblicato

어휘

scoperta발견
ipotesi가설
esperimento실험
prova증거
revisione paritaria동료 심사
pubblicare발표하다
teoria이론
dati데이터
analizzare분석하다
concludere결론짓다
variabile변수
correlazione상관관계

과학 문장의 수동태 (근과거)

한국어 논문도 「새 행성이 발견되었다」처럼 수동으로 굴러가요. 행위자보다 일어난 일이 중요하니까요. 이탈리아어 과학 문체도 정확히 같은 이유로 수동을 써요. 다만 한국어의 「-되다」는 형태가 하나인데, 이탈리아어는 주어에 맞춰 어미가 네 가지로 갈려요. 여기가 진짜 관문이에요.

만드는 법

essere의 근과거 + 과거분사 — 분사는 주어의 성과 수에 일치해요.

능동: "Hanno scoperto un nuovo pianeta." → 수동: "È stato scoperto un nuovo pianeta."
능동: "Hanno dimostrato la teoria." → 수동: "La teoria è stata dimostrata."

이 과의 핵심 형태

è stato scoperto → 발견되었어요 (남성 단수)
è stata scoperta → 발견되었어요 (여성 단수)
è stato dimostrato → 입증되었어요
è stato brevettato → 특허가 났어요
viene pubblicato → 발표돼요 (현재 수동, 되풀이되는 일)

essere와 venire

essere + 과거분사 → 끝난 일이나 그 결과 상태

"Il vaccino è stato approvato." → "그 백신은 승인되었어요."

venire + 과거분사 → 되풀이되거나 진행되는 일, 단순 시제에서만

"I risultati vengono verificati ogni anno." → "결과는 매년 검증돼요."

venire는 복합 시제에 들어가지 않아요. vengono stati pubblicati 같은 형태는 존재하지 않아요.

표현

è stato dimostrato che확립된 과학적 사실을 꺼낼 때
secondo i dati raccolti연구 결과를 인용할 때
la ricerca ha evidenziato che연구의 결론을 제시할 때
sottoposto a revisione paritaria논문의 신뢰도를 밝힐 때
ha aperto nuove prospettive발견의 파급력을 말할 때
in attesa di ulteriori conferme아직 확정되지 않았다고 할 때
Alla luce dei risultati결과에 근거해 결론을 낼 때
Fare una scoperta rivoluzionaria획기적인 발견을 말할 때

자주 하는 실수

~~La teoria è stata dimostrato.~~
La teoria è stata dimostrata.
과거분사는 주어에 일치해요. teoria가 여성이라 dimostrata예요.
~~I risultati vengono stati pubblicati.~~
I risultati sono stati pubblicati.
venire는 복합 시제에 쓸 수 없어요. 과거 수동은 언제나 essere로 만들어요.
~~L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.~~
L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.
da와 i는 dai로 합쳐요. 이탈리아어에서 전치사 축약은 의무예요.
~~Il brevetto ha stato depositato.~~
Il brevetto è stato depositato.
수동은 언제나 essere로 만들어요. 타동사라도 avere를 쓰지 않아요.