감정 이해하기

사역 동사 fare와 lasciare

여기는 한국어와 거의 그대로 겹치는 자리예요. 한국어의 「-게 하다」가 fare, 「-게 두다」나 「놔두다」가 lasciare예요. 뜻의 구분은 이미 몸에 있으니, 새로 챙길 것은 대명사를 어디에 두느냐 하나예요.

fare + 부정사 — 「~하게 하다」

주어가 남에게 어떤 행동이나 감정을 일으켜요.

"Mi fa sentire ansioso." → "그것 때문에 불안해져요."

"Questo mi fa pensare a mia madre." → "이건 엄마를 떠올리게 해요."

"Mi fa impazzire quando non rispondi." → "답이 없으면 미칠 것 같아요."

lasciare + 부정사 — 「~하게 두다」

막지 않고 하도록 놔두는 쪽이에요.

"Lasciami parlare, per favore." → "말 좀 하게 해 주세요."

"Non ti lascio manipolare così." → "그렇게 휘둘리게 두지 않을 거예요."

"L'ha lasciata sfogare senza interromperla." → "끊지 않고 마음껏 털어놓게 두었어요."

대명사의 자리

한국어는 「나를 불안하게 해요」처럼 목적어가 제자리를 지키지만, 이탈리아어의 약형 대명사는 사역 동사 앞으로 나와요.

"Il suo comportamento mi fa sentire sopraffatto." → "그 사람의 행동에 감당이 안 돼요."

"Non la lascio stare sola." → "그 사람을 혼자 두지 않을 거예요."

명령형이나 부정사와 붙을 때는 반대로 뒤에 붙어서 한 단어가 돼요 — lasciami처럼요.