유해한 관계
어휘
- manipolare조종하다
- confine경계, 선
- autostima자존감
- gaslighting가스라이팅
- far fronte감당해 내다
- tossico해로운
- controllo통제
- isolare고립시키다
- riconoscere알아차리다
- guarire회복하다
- manipolazione조종
- dipendenza affettiva정서적 의존
- umiliazione모욕
- allontanarsi거리를 두다
magari + 접속법 대과거로 후회 말하기
magari는 두 얼굴을 가진 단어예요. 직설법과 붙으면 「아마도」, 접속법과 붙으면 「~했더라면」이 돼요. 한국어로는 아예 다른 말이 되니, 뒤에 오는 동사 형태가 뜻을 정한다는 점을 먼저 붙잡으세요.
- "Magari vengo domani." → "내일 갈지도 몰라요." (직설법 = 아마도)
- "Magari potessi venire!" → "갈 수 있으면 좋을 텐데요!" (접속법 반과거 = 지금의 이룰 수 없는 바람)
- "Magari non l'avessi detto!" → "그 말을 하지 말걸 그랬어요!" (접속법 대과거 = 과거의 후회)
접속법 대과거 만들기
조동사의 접속법 반과거 + 과거분사
- essere 동사: fossi / fossi / fosse / fossimo / foste / fossero + 과거분사
- avere 동사: avessi / avessi / avesse / avessimo / aveste / avessero + 과거분사
한국어의 「-았더라면」은 누가 하는 일이든 형태가 같지만, 이탈리아어는 인칭마다 조동사가 달라져요. 후회의 주인이 누구인지가 조동사 하나에 실려요.
예문
"Magari avessimo scelto diversamente!" → "우리가 다르게 골랐더라면요!"
"Magari non fossi mai entrata in quella relazione!" → "그 관계에 아예 들어가지 않았더라면요!"
"Magari lui avesse riconosciuto il problema prima!" → "그 사람이 문제를 더 일찍 알아차렸더라면요!"
두 번째 예문의 entrata는 여성형이에요. essere를 쓰는 동사는 과거분사가 말하는 사람의 성에 맞춰 바뀌니, 자기 얘기를 할 때 꼭 챙기세요.
표현
- Magari non l'avessi incontrato!과거를 깊이 후회할 때
- Devo stabilire dei confini chiari관계의 선을 긋겠다고 말할 때
- Non riesco più a far fronte더는 감당이 안 될 때
- Mi ha completamente isolato/a누군가에게 고립당했다고 말할 때
- Ho bisogno di guarire da questa storia회복이 필요하다고 말할 때
- Riconosco i segnali tossici해로운 관계의 신호를 짚을 때
- Mettere i paletti분명한 선을 긋는다고 말할 때
- Voltare pagina새 장을 넘기겠다고 말할 때
자주 하는 실수
Magari non l'ho detto!Magari non l'avessi detto!magari로 과거를 후회할 때는 접속법 대과거를 써요. 근과거 ho detto로는 후회가 되지 않아요.
Mi ha isolata dai miei amici mieiMi ha isolata dai miei amicimiei가 이미 앞에 있어서 뒤의 miei는 겹쳐요. i miei amici로 한 번만 써요.
Far fronte a la situazioneFar fronte alla situazionea와 la는 반드시 alla로 합쳐요. 전치사 축약은 이탈리아어에서 의무예요.
Lei mi fa sentire male di me stesso.Lei mi fa sentire in colpa. / Lei mi fa stare male.sentire male di me stesso는 직역이에요. sentirsi in colpa나 stare male로 말해요.
Devo smettere di vederla malgrado mi manca.Devo smettere di vederla nonostante mi manchi.nonostante와 malgrado 뒤에는 접속법이 와요. mi manca가 아니라 mi manchi예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«조종»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요