계약 이해하기
어휘
- clausola조항
- accordo합의, 계약
- responsabile책임이 있는
- rescindere해지하다
- violazione위반
- parte당사자
- obbligo의무
- applicare적용하다
- penale위약금
- firmare서명하다
- inadempienza채무 불이행
- rescissione해지
- contraente계약 당사자
계약서의 이탈리아어: 격식체와 정형 문구
한국어에도 법률 문체가 따로 있어요. 「제5조에 따라」, 「~하여야 한다」, 「본 계약」처럼 일상어와 아예 다른 층이죠. 이탈리아어 계약서도 똑같아요. 여기서 배우는 것은 새 문법이라기보다 그 층에 속한 정형 문구예요.
서두 문구
Premesso che — 「~한 바」, 「~함을 전제로」
"Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare..." → "당사자들이 예비 합의에 이른 바..."
Con la presente — 「본 문서로써」
"Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue." → "본 사문서로써 당사자들은 다음과 같이 합의해요."
의무를 나타내는 미래형
여기가 한국어 화자에게 반가운 대목이에요. 한국어 법조문의 「~하여야 한다」가 예측이 아니라 규정인 것처럼, 이탈리아어 계약서의 단순 미래도 예측이 아니라 의무를 뜻해요.
"Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni." → "공급자는 30일 이내에 물품을 인도하여야 해요."
"La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale." → "불이행 당사자는 위약금을 지급하여야 해요."
당사자를 부르는 말
- Il Committente → 발주자
- Il Fornitore → 공급자
- Le Parti → 당사자들
첫 글자가 대문자인 것이 표시예요. 계약서 안에서 따로 정의된 용어라는 뜻이에요.
맺음 문구
"Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo." → "당사자들은 본 계약의 조건을 준수할 것을 약정해요."
"Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione." → "본 계약은 위반이 있을 경우 해지될 수 있어요."
꼭 챙길 문구: ai sensi di
한국어의 「~에 따라」, 「~에 의거하여」에 해당해요.
"Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto..." → "본 계약 제5조에 따라..."
표현
- Ai sensi dell'articolo...의무의 법적 근거를 댈 때
- Con la presente si comunica che...격식 있는 통지문을 열 때
- Le parti concordano quanto segue계약의 합의 문구를 적을 때
- In caso di violazione del contratto위반 상황을 가정할 때
- Il contratto può essere rescisso해지 가능성을 말할 때
- Premesso che entrambe le parti...전제 조건을 밝힐 때
- A norma di legge법령 준수를 언급할 때
- Fatte salve le disposizioni예외 규정을 남겨 둘 때
자주 하는 실수
In caso di una violazioneIn caso di violazionein caso di 뒤에는 관사를 넣지 않아요. 바로 명사가 와요.
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.dovere 뒤에는 전치사 없이 부정사가 와요. di를 넣지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«당사자»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요