은행에서

정중함의 조건법: Vorrei / Potrebbe

은행처럼 격식을 갖추는 자리에서는 부탁을 조건법으로 해요.

Vorrei (~하고 싶은데요)

vorrei는 volere(원하다)의 조건법이에요. 요청이나 바람을 말하는 가장 정중한 방법이에요.

"Vorrei aprire un conto corrente." → "입출금 계좌를 열고 싶은데요."

"Vorrei richiedere un prestito." → "대출을 신청하고 싶은데요."

"Vorrei fare un bonifico." → "계좌 이체를 하고 싶은데요."

Potrebbe (~해 주실 수 있을까요?)

potrebbe는 potere(할 수 있다)의 조건법이고, 상대에게 하는 정중한 부탁에 써요.

"Potrebbe spiegarmi le condizioni del prestito?" → "대출 조건을 설명해 주실 수 있을까요?"

"Potrebbe inviarmi l'estratto conto?" → "거래 내역서를 보내 주실 수 있을까요?"

"Potrebbe dirmi qual è il tasso di interesse?" → "이자율이 얼마인지 알려 주실 수 있을까요?"

한국어와 견주면

한국어는 "-고 싶어요"를 "-고 싶은데요"로, "해 주세요"를 "해 주실 수 있을까요?"로 어미를 늘여서 정중해져요. 이탈리아어는 어미를 늘이는 대신 동사를 조건법으로 갈아 끼워요. 문장 길이는 그대로인데 온도만 바뀌어요.

"Voglio aprire un conto." → "계좌 열어 주세요." 정도의 직설

"Vorrei aprire un conto." → "계좌를 열고 싶은데요." 정도의 정중함

더 쓸 수 있는 형태

• Sarebbe possibile...? → ~가 가능할까요?
• Mi potrebbe aiutare con...? → ~를 도와주실 수 있을까요?