증상 묘사하기
어휘
- sintomo증상
- cura치료
- ricetta처방전
- diagnosi진단
- specialista전문의
- febbre열
- tosse기침
- dolore통증
- guarigione회복
- visita진료
- allergia알레르기
- infezione감염
- pressione혈압
- ricovero입원
현재형 + da: 언제부터 아팠는지 말하기
과거에 시작해서 지금도 이어지는 일은 이탈리아어에서 현재형 + da + 시간으로 말해요. 영어는 기간이면 "for", 시점이면 "since"로 나누지만, 이탈리아어는 둘 다 da 하나로 처리해요.
"Ho la tosse da 3 giorni." → "기침한 지 3일 됐어요."
"Mi fa male la testa da lunedì." → "월요일부터 머리가 아파요."
"Ho la febbre da ieri sera." → "어젯밤부터 열이 나요."
틀
현재형 동사 + da + 시간 표현
da 뒤에는 일수(3 giorni), 요일(lunedì), 시점(ieri) 무엇이든 올 수 있어요.
한국어와 견주면
한국어의 "~한 지 …됐어요"와 "…부터 ~해요"가 이탈리아어에서는 한 틀로 합쳐져요. 대신 주의할 게 하나 있어요. 동사는 과거가 아니라 현재형이에요. 한국어로 "3일 됐어요"라고 과거처럼 말해도, 이탈리아어는 지금도 기침하는 중이니까 ho를 써요.
예문 더 보기
"Non dormo bene da una settimana." → "일주일째 잠을 잘 못 자요."
"Ho mal di stomaco da stamattina." → "오늘 아침부터 배가 아파요."
"Tossisco da tre giorni." → "3일째 기침해요."
진료실에서 증상이 얼마나 됐는지 말할 때 꼭 필요한 틀이에요.
표현
- Mi fa male la testa머리가 아프다고 할 때
- Ho la tosse da tre giorni증상이 얼마나 됐는지 말할 때
- Non mi sento bene몸이 안 좋다고 할 때
- Dove fa male?어디가 아픈지 물을 때
- Ho bisogno di una ricetta처방전을 요청할 때
- Può darmi qualcosa per...?특정 약을 부탁할 때
- Da quanto tempo ha questi sintomi?증상 기간을 물을 때
- Sono allergico a...알레르기를 알릴 때
자주 하는 실수
Ho la tosse per tre giorniHo la tosse da tre giorni지금까지 이어지는 기간에는 per가 아니라 da를 써요.
Mi fa male il mio testaMi fa male la testa신체 부위에는 소유형용사 대신 정관사를 써요.
Ho dolore da tre giorni faHo dolore da tre giornida를 쓰면 fa를 덧붙이지 않아요. da tre giorni로 충분해요.
Ho il mal di testa da ieriHo mal di testa da ieriho와 함께 쓰는 mal di testa에는 관사를 붙이지 않아요.
Ho il febbre altaHo la febbre altafebbre는 여성 명사예요. il febbre가 아니라 la febbre예요.
Mi sento non beneNon mi sento bene부정어 non은 재귀대명사 앞에 와요. non mi sento가 맞아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«처방전»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요