함께 살기

규칙과 타협을 말하기

함께 살면 규칙을 정해야 해요. 이탈리아어에는 그때 쓰는 틀이 몇 가지 있어요.

Abbiamo concordato di... (~하기로 했어요)

"Abbiamo concordato di dividere le spese in parti uguali." → "비용을 똑같이 나누기로 했어요."

"Abbiamo concordato di fare le faccende a turno." → "집안일을 번갈아 하기로 했어요."

concordare는 뒤에 di + 동사원형을 받아요. 한국어의 "~하기로"를 그대로 옮기려다 che를 쓰기 쉬운데, 그건 틀린 형태예요.

Mettiamoci d'accordo su... (~를 정해 봐요)

"Mettiamoci d'accordo su come dividere le utenze." → "공과금을 어떻게 나눌지 정해 봐요."

"Mettiamoci d'accordo sugli orari in bagno." → "화장실 쓰는 시간을 정해 봐요."

규칙을 말할 때

"Bisogna rispettare la privacy degli altri." → "서로의 사생활을 존중해야 해요."

"Non è permesso fumare in casa." → "집 안에서 흡연은 안 돼요."

"È importante che ognuno faccia la propria parte." → "각자 자기 몫을 하는 게 중요해요."

마지막 문장을 눈여겨보세요. è importante che 뒤에는 접속법이 와요. fa가 아니라 faccia예요.

왜 그럴까요. 이건 이미 일어난 사실이 아니라 바라는 상태거든요. 한국어는 "~하는 게 중요해요" 하나로 사실도 바람도 다 담지만, 이탈리아어는 그 둘을 동사의 형태로 갈라요. So che ognuno fa la propria parte(각자 몫을 한다는 걸 알아요)는 사실이라 직설법, È importante che ognuno faccia는 바람이라 접속법이에요.

타협을 제안할 때

• Potremmo fare a turno... → 번갈아 하면 어떨까요
• Sarebbe equo se... → ~하면 공평할 것 같아요
• Come ci organizziamo per...? → ~는 어떻게 할까요?