나의 커리어 경로
어휘
- carriera경력
- promozione승진
- dimettersi사직하다
- opportunità기회
- esperienza경험
- settore업계
- freelance프리랜서
- contratto계약
- ambizione포부
- colloquio면접
- competenza역량
- curriculum이력서
- formazione교육
- tirocinio인턴십
근과거와 per / da
경력을 이야기할 때는 기간을 어떻게 표시하느냐가 시제를 결정해요.
Per — 끝난 기간
"Ho lavorato a Milano per tre anni." → "밀라노에서 3년 동안 일했어요."
"Ho lavorato in quella ditta per due anni." → "그 회사에서 2년 동안 일했어요."
지금은 그만둔 일이에요. 그래서 근과거를 써요.
Da — 지금도 이어지는 상황
"Sono libero professionista dal 2020." → "2020년부터 프리랜서로 일하고 있어요."
"Lavoro in questo settore da cinque anni." → "이 업계에서 일한 지 5년 됐어요."
아직 하고 있는 일이에요. 그래서 현재형을 써요.
여기가 헷갈리는 이유
한국어는 둘 다 "~ 동안 일했어요"로 말할 수 있어요. "5년 동안 일했어요"라고 하면 그만뒀는지 아직 다니는지는 문맥이 알려 주죠. 이탈리아어는 그 정보를 전치사와 시제가 대신 짊어져요.
- 그만둔 일 → per + 근과거
- 이어지는 일 → da + 현재형
ho lavorato ... da cinque anni처럼 둘을 섞으면 "끝났는데 계속된다"는 모순이 되어 틀린 문장이에요.
전치사가 관사와 합쳐지는 것도 잊지 마세요
da + il 2020 → dal 2020. 연도나 달 앞에서는 늘 이렇게 붙어요.
표현
- Ho lavorato a X per Y anni지난 경력을 요약할 때
- Sono libero professionista dal...프리랜서 시작 시점을 말할 때
- Ho cambiato settore업계를 바꿨다고 할 때
- Sono in cerca di nuove opportunità구직 중이라고 할 때
- Ho sostenuto un colloquio면접을 봤다고 할 때
- Mi sono laureato in...전공과 학위를 말할 때
- Sto valutando altre opzioni다른 선택지를 살핀다고 할 때
- Ho maturato esperienza nel settore업계 경력을 쌓았다고 할 때
자주 하는 실수
Lavoro qui da tre anni faLavoro qui da tre annida를 쓸 때는 fa를 덧붙이지 않아요. 시작점만으로 충분해요.
Ho lavorato qui da tre anniLavoro qui da tre annida로 이어지는 상황에는 과거가 아니라 현재형을 써요.
Sono freelance da il 2020Sono freelance dal 2020연도나 달 앞에서는 da와 il이 dal로 합쳐져요.
Ho esperienza in il settoreHo esperienza nel settorein과 il은 nel로 합쳐져요. in il로 떼어 쓰지 않아요.
Mi sono dimettuto dal lavoroMi sono dimesso dal lavorodimettersi의 과거분사는 dimettuto가 아니라 dimesso예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«경력»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요