무슨 일이 있었어요?

이탈리아어의 시간 연결어

시간 연결어는 일어난 일을 순서대로 이야기할 때 써요. 이탈리아어에서는 보통 문장 맨 앞이나 두 문장 사이에 놓아요.

시간 순서

• prima → 먼저 : Prima siamo arrivati al locale. (먼저 우리는 그 가게에 도착했어요.)
• poi / dopo → 그다음에 : Poi abbiamo ordinato da bere. (그다음에 마실 것을 주문했어요.)
• alla fine → 마지막에 : Alla fine tutti si sono divertiti. (마지막에 모두 즐거워했어요.)
• infine → 마침내 : Infine siamo tornati a casa. (마침내 우리는 집에 돌아왔어요.)

갑작스러운 변화

• improvvisamente → 갑자기 : Improvvisamente è andata via la luce. (갑자기 정전이 됐어요.)
• all'improvviso → 별안간 : All'improvviso ha iniziato a piovere. (별안간 비가 오기 시작했어요.)
• a un certo punto → 어느 순간 : A un certo punto qualcuno ha gridato. (어느 순간 누군가 소리쳤어요.)

지속과 동시성

• mentre → ~하는 동안 : Mentre mangiavamo, è arrivato Marco. (우리가 밥을 먹는 동안 마르코가 왔어요.)
• durante → ~중에 : Durante la festa, tutti ballavano. (파티 중에 다들 춤을 췄어요.)
• nel frattempo → 그사이에 : Nel frattempo io preparavo il caffè. (그사이에 저는 커피를 내리고 있었어요.)

passato prossimo와 imperfetto를 함께 쓰기

이야기를 할 때는 두 시제를 같이 써요. 한국어로는 둘 다 '-았/었어요'로 옮겨지지만, 이탈리아어에서는 역할이 달라요.

• imperfetto = 배경, 이어지던 상황
• passato prossimo = 그 위에서 일어난 사건

💬 예문: "Mentre dormivo, è suonato il telefono." → "제가 자고 있는데 전화가 울렸어요."

💬 예문: "Pioveva forte quando siamo usciti dal cinema." → "우리가 영화관에서 나왔을 때 비가 세차게 내리고 있었어요."