친구들과의 저녁

직접목적 대명사와 간접목적 대명사

직접목적 대명사

전치사 없이 바로 오는 목적어를 대신해요. 한국어는 '그를, 그것을'처럼 조사를 붙이지만, 이탈리아어는 짧은 단어 하나로 바꾸고 동사 앞으로 옮겨요.

• mi(나를) : Marco mi invita. (마르코가 저를 초대해요.)
• ti(너를) : Ti chiamo stasera. (오늘 저녁에 너한테 전화할게.)
• lo(그를, 그것을) : Lo porto io. (그건 제가 가져갈게요.)
• la(그녀를, 그것을) : La conosci? (너 그 사람 알아?)
• ci(우리를) : Ci aspetta al bar. (그가 카페에서 우리를 기다려요.)
• vi(너희를) : Vi invito tutti. (너희 모두를 초대할게.)
• li/le(그들을) : Li vedo domani. (내일 그들을 만나요.)

대명사의 자리

대명사는 활용된 동사 앞에 놓여요.

"Lo porto io." → "그건 제가 가져갈게요."

동사원형과 함께 쓸 때는 뒤에 붙여서 한 단어로 만들어요.

"Puoi portarlo?" → "그거 가져올 수 있어?"

명령형과 대명사

반말 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 붙어요.

"Portalo!" → "그거 가져와!"

"Dille di venire." → "그 사람한테 오라고 해."

"Chiamami domani." → "내일 나한테 전화해."

간접목적 대명사: mi, ti, gli/le, ci, vi, gli

한국어의 '~에게'에 해당해요.

"Gli ho detto di venire." → "그에게 오라고 말했어요."

"Le ho scritto un messaggio." → "그녀에게 메시지를 썼어요."

부분을 가리키는 ne

ne는 앞에서 말한 것의 '일부, 얼마쯤'을 대신해요.

"Ne ho ancora tanto." → "아직 많이 남아 있어요." (티라미수가)

"Ne vuoi un po'?" → "좀 먹을래?"

💬 예문: "Ho fatto il tiramisù ieri. Lo porto alla festa e ne offro a tutti." → "어제 티라미수를 만들었어요. 파티에 가져가서 모두에게 좀 나눠 줄게요."