🇮🇳 힌디어 · C1 · 글쓰기 완성
비판적으로 교정하기
어휘
- प्रूफ़रीडिंग교정 / 교열
- वर्तनी철자법 / 정서법
- व्याकरणिक문법적인
- विराम चिह्न문장 부호
- मात्रा모음 부호
- संशोधन수정 / 개정
- अनुस्वार아누스바라 비음점
- चंद्रबिंदु찬드라빈두 비음화 부호
힌디어 교정과 교열
힌디어 교열에서는 데바나가리 문자, 문법 호응, 구두점, 표기 관습을 함께 확인해요. 한국어 맞춤법처럼 하나의 소리도 단어와 지역·출판 규범에 따라 표기가 달라질 수 있어요.
문자 표기
- मात्रा: दिन / दीन처럼 모음 기호가 바뀌면 뜻이 달라질 수 있어요.
- अनुस्वार / चंद्रबिंदु: 자음 앞 비음과 모음 비음화를 구분하는 데 쓰지만 실제 힌디어 표기는 음운 환경과 관습에 따라 단순화되거나 변이가 있어요.
- नुक्ता: ज़ / ज, फ़ / फ를 구분해요. 표준 표기에 중요하지만 일상 표기에서는 생략되는 경우도 있어요.
- संयुक्त व्यंजन: क्ष, त्र, ज्ञ의 입력과 글꼴 표시를 확인해요.
원문의 설명과 달리 मैंने는 ‘쌍 न’으로 이루어진 말이 아니에요. मैं + ने이며, मैने에는 मैं의 비음 표지가 빠져 있어요. 글꼴과 유니코드 표기에서는 해당 점의 명칭과 표시가 단순하게 보일 수 있어요.
बारे में도 इस बारे में처럼 올바르게 쓰일 수 있어요. 복합 후치사가 완전한지는 앞에 놓인 명사구 전체와 함께 판단해요.
표현
- इसमें वर्तनी की गलती है철자 오류가 있음을 지적할 때
- मात्रा गलत लगी है모음 부호의 위치가 잘못됐다고 말할 때
- यहाँ विराम चिह्न चाहिए문장 부호가 필요하다고 말할 때
- लिंग का मेल नहीं हो रहा성 일치가 맞지 않음을 지적할 때
- इसे दोबारा जाँच लीजिए다시 한번 확인해 달라고 요청할 때
자주 하는 실수
मैने काम कियामैंने काम कियामैंने는 मैं에서 온 ऐ 위의 아누스와라를 유지해요. 이게 빠진 मैने는 흔한 오타예요.
वह अच्छा लड़की हैवह अच्छी लड़की हैलड़की는 여성형 명사이므로 변화하는 형용사는 अच्छी로 성과 수를 맞춰요.
उसने खाना खाया हैंउसने खाना खाया है완료 분사 खाया와 함께 쓰인 단수 보조동사는 है예요. हैं는 이 문장의 수와 존대 호응에 맞지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«모음 부호»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요