🇮🇳 힌디어 · C1 · 의미의 뉘앙스
동의어와 뉘앙스
어휘
- पर्यायवाची동의어
- सूक्ष्म भेद미묘한 차이
- अर्थ-छाया의미의 뉘앙스
- लाक्षणिक비유적인
- अभिधा지시적 의미
- व्यंजना함축·암시
- शब्द-शक्ति단어의 표현력
- सहचर शब्द연어
한국어의 사랑, 애정, 연모가 비슷해 보여도 쓰이는 관계와 문체가 다르듯이, 힌디어 동의어도 완전히 바꿔 쓸 수 없어요. C1에서는 अभिधा(직접적 의미), लक्षणा(전이된 의미), व्यंजना(깊은 함축)가 만드는 अर्थ-छाया를 구별해야 해요.
- प्रेम은 격조 있고 문학적이에요.
- प्यार는 일상적이고 따뜻해요.
- स्नेह는 다정한 애정, 특히 부모와 자녀 사이의 애정을 나타내요.
- अनुराग는 깊은 애착이나 헌신을 암시해요.
한국어로는 모두 사랑이나 애정으로 번역될 수 있지만, 힌디어에서는 문체와 관계를 보고 골라야 해요. 마찬가지로 क्रोध는 격식 있는 분노, ग़ुस्सा는 구어적인 화, रोष는 정당한 의분에 가까워요. 단어의 शब्द-शक्ति와 자연스러운 सहचर शब्द를 함께 익히면 문법적으로 맞는 수준을 넘어 정확하고 자연스럽게 표현할 수 있어요.
표현
- इन दोनों शब्दों में सूक्ष्म अन्तर है유의어 사이의 미묘한 차이를 말할 때
- यह शब्द औपचारिक सन्दर्भ में उपयुक्त है문체에 맞는 동의어 선택을 지정할 때
- इसकी व्यंजना अधिक गहरी है한 동의어의 더 깊은 함축을 강조할 때
- इस शब्द का सहचर शब्द ... है자연스러운 연어를 제시할 때
- अभिधा में समान, व्यंजना में भिन्न지시 의미는 같고 함축은 다름을 말할 때
- सन्दर्भ इस पर्याय को सटीक बनाता है문맥이 이 동의어를 정확하게 만들 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«단어의 표현력»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요