🇮🇳 힌디어 · C1 · 의미의 뉘앙스
고급 연결어
어휘
- संयोजक연결어·접속사
- विरोधात्मक역접·대조
- कारणवाचक인과
- परिणामवाचक결과
- रियायतात्मक양보
- सशर्त조건
- तार्किक अनुक्रम논리적 순서
- प्रतिबन्धात्मक제한
한국어에서도 하지만, 비록 …지만, 따라서를 구별해야 글의 논리가 또렷해져요. 힌디어 C1에서도 기본적인 इसलिए(그래서)와 लेकिन(하지만)을 넘어, 의미 관계와 문체에 맞는 연결어를 골라야 세련된 글과 말을 만들 수 있어요.
- तथापि / फिर भी: 그럼에도, 그렇지만
- यद्यपि...तथापि: 비록 …일지라도
- क्योंकि / चूँकि: 왜냐하면. चूँकि는 더 격식 있고 문장 앞에 와요.
- अतः: 그러므로, 따라서. 격식 있는 결과를 나타내요.
- इसके बावजूद: 그럼에도 불구하고
- जबकि: 반면에, 한편
- न केवल...बल्कि...भी: …뿐만 아니라 …도
- और यह भी नहीं कि: 그렇다고 …인 것도 아니에요.
한국어의 접속 표현도 문어와 구어가 다르듯이, तथापि, यद्यपि, अतः는 격식적·문학적이고 मगर, पर, फिर भी, क्योंकि는 일상적인 글에 어울려요. 뜻만 맞추지 말고 문장의 문체까지 맞춰야 해요.
표현
- यद्यपि यह सत्य है, तथापि...격식 있는 양보: 사실이지만 그럼에도...
- चूँकि परिस्थितियाँ बदल गई हैं, अतः...격식 있는 원인과 결과의 연결
- न केवल...बल्कि...भी강조를 더함: ...뿐만 아니라 ...도
- इसके बावजूद कि......라는 사실에도 불구하고
- जबकि दूसरी ओर...대조: 반면에 다른 한편으로
- इस प्रकार, निष्कर्षतः...격식 있게 결론을 요약할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«결과»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요