🇮🇳 힌디어 · C1 · 전문가 수준의 비즈니스 소통
국제 협상
어휘
- वार्ता협상·회담
- समझौता합의·타협
- प्रस्ताव제안
- शर्तें조건
- मध्यस्थता중재·조정
- राजनयिक외교적인
- द्विपक्षीय양자 간의
- सहमति합의·일치
힌디어로 하는 국제 협상
한국어 외교 문서와 협상에서도 직접적인 명령보다 존칭과 완곡한 표현을 사용해요. 힌디어 C1에서는 같은 목적을 आप와 격식 있는 동사형, 조건법으로 실현해요.
외교 상황의 격식
- 상대를 부를 때는 आप를 사용해요. तुम이나 तू는 외교 상황에 맞지 않아요.
- 명령형 करो 대신 공손한 कीजिए를 사용해요.
- कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए는 「이 제안을 검토해 주세요」라는 뜻이에요.
요구를 완곡하게 만들기
한국어의 「혹시 …할 수 있을까요?」처럼 힌디어도 가능성이나 바람의 형태로 요구를 부드럽게 만들어요.
- शायद हम...: 어쩌면 우리가 …할 수 있을 것 같아요.
- क्या यह संभव होगा कि...: …하는 것이 가능할까요?
- हमारी इच्छा है कि...: 우리는 …하기를 바라요.
हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।
「양측이 양자 합의에 이르기를 바라요.」
제안과 반대 제시하기
- हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि...: …라는 제안을 드리고 싶어요.
- इन शर्तों पर हमें आपत्ति है: 이 조건들에는 이의가 있어요.
- आइए एक मध्य मार्ग खोजें: 절충안을 찾아봐요.
한국어에서 「틀렸습니다」보다 「재검토가 필요해 보입니다」가 협상에 어울리듯이, 힌디어도 단정 대신 조건법과 완곡한 표현을 선택해야 신뢰를 유지할 수 있어요.
표현
- आइए बातचीत की मेज़ पर आएँ협상 테이블로 나오자고 제안할 때
- हम इस पर सहमत हो सकते हैं이 사안에 합의할 수 있다고 말할 때
- यह हमारी अंतिम शर्त है최종 조건임을 밝힐 때
- दोनों पक्षों के हित में양측의 이익을 강조할 때
- हम समझौते के लिए तैयार हैं타협할 준비가 되었음을 밝힐 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«합의·타협»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요