🇮🇳 힌디어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈
사회 불평등
어휘
- असमानता불평등
- भेदभाव차별
- विशेषाधिकार특권
- हाशिए पर소외된 / 주변부의
- प्रणालीगत구조적인
- सुधार개혁
- अवसर की समानता기회 균등
- सामाजिक न्याय사회 정의
힌디어로 사회 불평등 말하기
힌디어에서는 사회 문제를 말할 때 행위자를 특정하지 않는 고급 수동 표현을 자주 써요. 한국어에서도 주체를 밝히지 않고 "문제가 무시되고 있어요"라고 말하듯, 기사나 공식 담론에서 특히 자연스러워요.
고급 수동 표현:
- इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है। → 이 문제는 무시되고 있어요.
- दशकों से असमानता को नज़रअंदाज़ किया गया है। → 수십 년간 불평등이 외면되어 왔어요.
- ग़रीबी को दूर किया जा रहा है। → 빈곤을 해결하려는 조치가 진행되고 있어요.
문맥 속 사회 불평등 어휘:
- जाति-आधारित भेदभाव अभी भी एक गंभीर समस्या है। → 카스트에 기반한 차별은 여전히 심각한 문제예요.
- हाशिए पर रहने वाले समुदायों को अवसर नहीं मिलते। → 소외된 공동체는 기회를 얻지 못해요.
힌디어권의 사회적 맥락: 인도의 사회 불평등은 흔히 जाति(카스트), लिंग(성별), वर्ग(계층)를 중심으로 논의돼요. 신문과 정치 담론을 읽을 때는 다음 표현도 알아두면 좋아요.
- आरक्षण → 할당제·적극적 우대 조치
- अनुसूचित जाति/जनजाति → 지정 카스트·지정 부족(SC/ST)
- पिछड़ा वर्ग → 기타 후진 계층(OBC)
표현
- इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।문제가 무시되고 있어요 (고급 수동)
- असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।불평등 격차가 깊어지고 있어요
- हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।소외된 이들의 목소리를 내야 해요
- यह एक प्रणालीगत समस्या है।구조적인 문제예요
- सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।사회 정의 없는 발전은 미완성이에요
- इस खाई को पाटना ज़रूरी है।이 격차를 메워야 해요
자주 하는 실수
भेदभाव किया गया उनके साथ।उनके साथ भेदभाव किया गया।수동문에서는 उनके साथ를 동사 앞에 두는 편이 자연스러워요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«사회 정의»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요