🇮🇳 힌디어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈
이주와 이민
어휘
- प्रवासी이주민 / 이민자
- शरणार्थी난민
- शरण망명 / 피난
- विविधता다양성
- एकीकरण통합
- सीमा국경 / 경계
- अधिकार권리
- नीति정책
힌디어로 이민 말하기
이민 정책을 다룰 때는 정치인이나 공직자의 말을 옮기는 고급 간접화법이 필요해요. 한국어에서도 "장관은 받아들이겠다고 말했다"처럼 인용을 바꾸듯, 힌디어도 대명사와 시점을 문맥에 맞춰 조정해요.
직접화법과 간접화법:
- 직접: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
- 간접: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।
힌디어는 영어처럼 시제를 항상 한 단계 과거로 바꾸기보다, 발화 시점과 전달하는 내용에 맞춰 형태를 골라요.
- 현재: "वह आता है" → उसने कहा कि वह आता था।
- 미래: "मैं जाऊँगा" → उसने कहा कि वह जाएगा।
힌디어 매체에서 자주 쓰는 표현:
- प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। → 이주민 수가 늘고 있어요.
- शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। → 난민 정책을 둘러싼 논쟁이 벌어졌어요.
- विविधता हमारी ताकत है। → 다양성은 우리의 힘이에요.
인도는 해외 이주자를 보내는 나라이면서 국내 이주도 받는 곳이에요. श्रमिक प्रवास(노동 이주), आंतरिक विस्थापन(국내 강제 이주)도 알아두면 좋아요.
표현
- मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।장관은 정책이 바뀔 것이라고 말했어요
- प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।이주 노동자의 기여가 중요해요
- शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।난민을 보호하는 것은 우리의 책임이에요
- सीमा पार करना जोखिम भरा है।국경을 넘는 일은 위험해요
- विविधता में एकता भारत की पहचान है।다양성 속의 통합은 인도의 정체성이에요
- एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।통합은 긴 과정이에요
자주 하는 실수
प्रवासी करनाप्रवास करना동사는 प्रवास करना이고 प्रवासी는 명사·형용사예요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«정책»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요