회의 진행하기

힌디어로 회의 진행하기

힌디어 격식 회의를 진행하려면 절차 언어를 익혀야 해요. 한국어 공식 회의에서 "개회를 선언합니다", "다음 안건으로 넘어가겠습니다"라고 하듯, 힌디어도 시작·진행·마무리에 맞는 격식을 써요.

회의 열기

회의를 주재하는 사람은 이렇게 말해요.

आज की बैठक में आप सबका स्वागत है। एजेंडे के प्रथम बिंदु पर चर्चा आरंभ करते हैं.

→ 오늘 회의에 여러분을 환영해요. 의제의 첫 번째 항목 논의를 시작하겠어요.

발언 진행하기

의회 절차인 संसदीय प्रक्रिया를 써요.

माननीय सदस्य, कृपया अपना मत संक्षेप में प्रस्तुत करें.

→ 존경하는 위원님, 의견을 간단히 말씀해 주세요.

격식 수동태

격식 회의에서는 수동태를 써요.

यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया.

→ 이 안건은 만장일치로 가결됐어요.

표결 절차

पक्ष में मतदान करने वाले हाथ उठाएँ। विपक्ष में? प्रस्ताव बहुमत से पारित हुआ.

→ 찬성하는 분은 손을 들어 주세요. 반대는요? 안건은 다수결로 가결됐어요.

마무리 절차

बैठक का कार्यवृत्त सचिव द्वारा तैयार किया जाएगा और सदस्यों को परिचालित किया जाएगा। अगली बैठक की तिथि बाद में सूचित की जाएगी.

→ 회의록은 간사가 작성해 구성원에게 배포할 거예요. 다음 회의 날짜는 나중에 알릴 거예요.