🇮🇳 힌디어 · B2 · 법과 행정
계약 이해하기
어휘
- अनुबंध계약
- शर्तें조건
- हस्ताक्षर서명
- खंड조항
- उल्लंघन위반
- दायित्व의무/책임
- समझौता합의
- गवाह증인
- मुआवज़ा보상
힌디어 계약서 이해하기
법률 힌디어는 매우 격식 있는 산스크리트계 어휘를 써요. 한국어 계약서도 일상어보다 "본 계약", "의무", "위반" 같은 법률 표현을 쓰듯, 힌디어에서도 핵심 계약 용어를 알아야 해요.
핵심 법률 표현
- नियम एवं शर्तें → 약관과 조건
- अनुबंध की अवधि → 계약 기간
- पक्षकार → 계약 당사자
법률 언어의 수동태
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा → 이 계약은 시행될 거예요.
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए → 조건을 준수해야 해요.
의무와 허가
- अनिवार्य है → 의무예요.
- अनुमति दी जाती है → 허가돼요.
- निषिद्ध है → 금지돼요.
इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा.
→ 이 계약을 위반하면 양쪽 당사자는 보상을 받을 권리가 있어요.
표현
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करना계약서에 서명할 때
- शर्तों का उल्लंघन करना조건을 위반할 때
- कानूनी रूप से बाध्यकारी법적 구속력이 있을 때
- आपसी सहमति से상호 동의로 할 때
- अनुबंध को रद्द करना계약을 취소하거나 무효로 할 때
자주 하는 실수
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करो계약서에는 **को**가 아니라 **पर**를 써요. 계약서 위에 서명한다는 뜻이에요.
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करो복수형 **शर्तें**는 **का** 앞에서 사격형 **शर्तों**를 써야 해요.
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गया**अनुबंध**는 남성명사라서 **गई**가 아니라 **गया**를 써야 해요.
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थे**पक्ष**는 남성 복수형이라서 **थी**가 아니라 **थे**를 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«증인»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요