표현의 뉘앙스 조절하기
어휘
- हालाँकि비록 ~이지만
- बावजूद इसके그럼에도 불구하고
- जबकि~인 반면에
- फिर भी그래도, 그럼에도
- कुछ हद तक어느 정도까지
- तुलनात्मक रूप से비교적으로
- सूक्ष्म अंतर미묘한 차이
- स्पष्ट करना명확히 하다
힌디어로 뉘앙스 살리기
힌디어에는 뉘앙스를 더하는 도구가 잘 갖춰져 있어요. हालाँकि(비록 ~이지만)와 जबकि(~인 반면에)는 대조를 만들고, फिर भी(그래도)는 한 발 양보한 뒤 다시 자기 주장을 세워요. 한국어의 「~지만 / ~는 반면에 / 그래도」와 거의 그대로 겹치니, 영어의 although·whereas를 거치지 말고 한국어에서 바로 건너오세요.
대조
"हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया।" → "그는 피곤했지만, 그래도 일을 끝냈어요."
"जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी।" → "델리에는 비가 오는 반면, 뭄바이는 해가 났어요."
양보
"बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा।" → "열심히 했음에도 불구하고 그는 실패했어요."
정도 표현 단정을 피하고 싶을 때는 कुछ हद तक(어느 정도), काफी हद तक(상당 부분)를 써요.
"यह समस्या कुछ हद तक हमारी गलती है।" → "이 문제는 어느 정도 우리 잘못이에요."
문어체 힌디어는 यद्यपि...तथापि(비록 ~이나 그럼에도)라는 산스크리트계 짝을 자주 씁니다. 신문 기사나 공문서에 나오는 격식체로, 한국어에서 한자어 문어체(「비록 ~일지라도」)가 놓이는 자리와 똑같아요.
표현
- हालाँकि यह सच है कि...사실은 인정하고 반대 의견을 낼 때
- इसके बावजूद भी...그럼에도 불구하고 말을 이을 때
- एक तरफ... दूसरी तरफ...한편으로는... 다른 한편으로는...
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...부분적으로만 맞다고 짚을 때
- यद्यपि...तथापि...격식체: 비록 ~이나 그럼에도
- साथ ही साथ...동시에, 그와 더불어
자주 하는 실수
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूद격식체에서 बावजूद는 목적어 뒤에 와요: मेहनत के बावजूद. 한국어 조사처럼 명사 뒤에 붙는 후치사라고 보면 순서가 안 헷갈려요.
फिर भी भीफिर भीफिर भी 안에 이미 भी가 들어 있어요. 두 번 쓰지 마세요.
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी एक बेहतर है।जबकि는 대조를 이끄는 말이라 뒤에 주절이 와야 해요. 여기서 끊으면 문장이 미완성돼요.
कुछ हद्द तककुछ हद तकहद은 겹자음 없이 써요. हद तक이지 हद्द तक이 아니에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«어느 정도까지»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요