갈등 해결하기

힌디어로 갈등 다루기

힌디어는 काश(~했더라면) 구문으로 지난 일에 대한 아쉬움을 나타내요. 갈등을 푸는 자리에서 꼭 필요한 형식이에요.

काश + 과거완료(होता/होती)

"काश तुमने वह नहीं कहा होता।" → "네가 그 말을 하지 않았더라면 좋았을 텐데요."

"काश मैंने उसकी बात सुनी होती।" → "내가 그 사람 말을 들었더라면 좋았을 텐데요."

상대를 인정하기

"मैं समझ सकता/सकती हूँ कि तुम्हें कैसा लग रहा है।" → "당신이 어떤 기분인지 이해할 수 있어요."

"तुम्हारी बात में दम है।" → "당신 말에 일리가 있어요."

긴장 낮추기

"ज़रा शांत होकर बात करते हैं।" → "조금 진정하고 이야기해요."

"मेरा इरादा तुम्हें दुखाने का नहीं था।" → "당신을 아프게 할 뜻은 없었어요."

직접 사과와 완곡한 사과

• 직접: मुझे माफ़ करो।(용서해 주세요) — 실제 대화에서는 드물어요.
• 완곡: मुझसे गलती हुई।(저에게서 실수가 났어요) — 인도에서는 이쪽이 훨씬 흔해요.

잘못을 「내가 했다」가 아니라 「나에게서 났다」로 돌려 서로의 체면을 지키는 방식인데, 한국어의 「제가 좀 잘못한 것 같아요」가 하는 일과 똑같아요.