공공 서비스
어휘
- नगर पालिका시청
- डाकखाना우체국
- कर세금
- पंजीकरण등록
- दस्तावेज़서류
- फ़ॉर्म양식
- आवेदन신청
- समय सीमा마감 기한
공공 서비스에서 쓰는 의무 표현
पड़ेगा / होगा — 의무(~해야 해요)
"आपको यह फ़ॉर्म भरना पड़ेगा।" → "이 양식을 작성하셔야 해요."
सकते हैं — 허가(~하실 수 있어요)
"आप यहाँ आवेदन कर सकते हैं।" → "여기서 신청하실 수 있어요."
होना चाहिए — 권고(~여야 해요)
"दस्तावेज़ असली होने चाहिए।" → "서류는 원본이어야 해요."
ज़रूरी है — 필수
"पंजीकरण से पहले आईडी ज़रूरी है।" → "등록 전에 신분증이 필요해요."
से पहले / के बाद — 순서
"फ़ॉर्म भरने से पहले, सभी दस्तावेज़ जमा करें।" → "양식을 작성하기 전에 서류를 모두 제출하세요."
से पहले(~전에)와 के बाद(~후에)도 명사 뒤에 붙는 후치사예요. 한국어의 '~하기 전에'와 순서가 같으니, 영어의 before를 거치지 말고 바로 대응시키세요.
표현
- मुझे यह फ़ॉर्म कहाँ मिलेगा?이 양식은 어디서 받나요?
- आवेदन की समय सीमा क्या है?신청 마감이 언제예요?
- कौन-से दस्तावेज़ चाहिए?어떤 서류가 필요해요?
- पंजीकरण कैसे करें?등록은 어떻게 하나요?
- नगर पालिका में कब जाना होगा?시청에는 언제 가야 하나요?
- क्या यह ऑनलाइन हो सकता है?이거 온라인으로 되나요?
자주 하는 실수
आपको फ़ॉर्म भरना है जरूरीआपको फ़ॉर्म भरना ज़रूरी हैज़रूरी는 서술어라 문장 맨 끝에 와요.
ये दस्तावेज़ असली होना चाहिएये दस्तावेज़ असली होने चाहिएये가 दस्तावेज़를 복수로 나타내니 동사도 일치해야 해요: होना चाहिए가 아니라 होने चाहिए예요.
समय सीमा कब है आवेदन कीआवेदन की समय सीमा कब है?주제(आवेदन की समय सीमा)가 의문 동사 앞에 와요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«마감 기한»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요