Diplomatic register
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- die Souveränitätsovereignty
- die Sanktionensanctions
- das Bündnisalliance
- die Abschreckungdeterrence
- die Hegemoniehegemony
- multilateralmultilateral
- der Stellvertreterproxy / representative
- geopolitischgeopolitical
- die Einflussmöglichkeitleverage
- der Euphemismuseuphemism
- die Vermittlungmediation
- die Deeskalationde-escalation
The diplomatic register in German
German diplomatic language uses structures that soften, relativise, and maintain formal distance.
Impersonal passive:
- *Es wurde beschlossen, dass...* → It was decided that...
- *Von Seiten der Regierung wird betont, dass...* → On the government's side, it is emphasised that...
Diplomatic euphemisms:
- *eine robuste Reaktion* → a military response (euphemism)
- *der Kollateralschaden* → civilian casualties
- *eine asymmetrische Bedrohung* → terrorism
Mediation formulas:
- *Beide Seiten haben sich verständigt auf...* → Both sides have agreed upon...
- *Im Geiste der Zusammenarbeit...* → In the spirit of cooperation...
This register requires perfect mastery of nuance to avoid diplomatic missteps.
표현
- Im Geiste der ZusammenarbeitFraming a negotiation positively
- Beide Seiten haben sich verständigtAnnouncing an agreement
- Es wird nachdrücklich betontDiplomatic insistence
- Von einer Eskalation wird abgeratenAdvising against escalation
- Die Verhandlungen stehen auf der KippeSaying negotiations are fragile
- Eine einvernehmliche Lösung anstrebenSeeking a mutual agreement
자주 하는 실수
Der Krieg wurde beschlossen (in diplomacy)Eine robuste Maßnahme wurde beschlossenIn diplomatic language, direct terms like Krieg are avoided.
Die Sanktionen werden von uns gemachtSanktionen wurden verhängtVerhängen (to impose) is the diplomatic verb for sanctions, not machen.
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der ZusammenarbeitThe fixed expression uses der (genitive), not von.
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendetOne verwendet (uses) a euphemism, not macht (makes) one.
Die Vermittlung von dem KonfliktDie Vermittlung im KonfliktThe correct preposition is im (in the), not von dem.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«geopolitical»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요